"انه ليس هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não há
• Não está lá
• que não haja

sabe que não há garantia de que o antiveneno funcione, não é
هل تدرك انه ليس هناك من ضامن ان مضادات السموم ستعمل

Posso garantir-lhe que não há ninguém no mundo mais qualificado em matéria de segurança pessoal e neutralização de ameaças.
كوني متأكدة انه ليس هناك احد في العالم مؤهل اكثر في مجال الحمايه الشخصيه في حالات التهديد

Ainda bem que não há malucos destes em Nova Jérsia.
أنا سعيد انه ليس هناك كعك من هذا القبيل في ولاية نيو جيرسي.

Não está lá, mas olha o que encontrei no quarto dele.
انه ليس هناك ، ولكن انظر ماذا وجدت في غرفته.

Receio que não haja muito a dizer, Tom.
أخشى انه ليس هناك الكثير ليقال ، توم

Asseguraram-me que não há maneira nenhuma de... remover o objecto da rapariga sem a matar.
لقد تأكدت انه ليس هناك طريقة اخرى لازالة الجسم من الفتاة دون قتلها

A Acusação quer que acreditem que não há qualquer cassete proveniente dessa câmara.
الحكومة تريدك أن تصدق انه ليس هناك شريط من ألة التصوير

Quando vocês dois estão juntos, os media esquecem que não há filme.
عنما تكونان معاً الصحافة ستنسى انه ليس هناك فيلم

Ele encara os seus medos e apercebe-se que não há nada a temer.
ليواجه كل مخاوفه و ليدرك انه ليس هناك ما يدعو للخوف.

Estás a dizer-me que não há maneira de desactivar esta bomba?
هل تخبرنى انه ليس هناك وسيلة لايقاف القنبلة

Quando vais perceber que não há nada que o teu pai não fizesse?
عزيزتى , متى سندرك انه ليس هناك أى شىء لن يفعله والدك؟

Olha melhor. Diz-me que não há nenhuma semelhança.
انظري جيداً وأخبريني انه ليس هناك أي تشابه

Precisou levar pontos, alguns arranhões, feridas, e vamos fazê-lo passar cá a noite para ter certeza de que não há... nada de contusões mas ele ficará bem.
يحتاج إلى ابر، بعض الرضوض والكدمات ونحن نعمل طوال الليل لنتأكد انه ليس هناك ارتجاج بالدماغ لكنه يجب أن يكون بخير

Tenho que ir lá em cima lhe contar que falhamos e que não há nada a fazer?
انا سأذهب هناك لإخباره لماذا فشلت الخطه و انه ليس هناك شيء لنفعله؟

Mas ele também disse que não há motivos para pensar que o Fenton veio para aqui.
ولكنه قال ايضا انه ليس هناك سببا يجعلنا نعتقد بأن فينتون سيقصد هذا المكان

Sei que não é o meu departamento, mas estava a dar uma volta para acalmar e reparei que não há segurança no elevador de carga.
اعلم اننى ليس لى شأناً بهذا ، ولكننى عندما كنت اقوم بجولة وجدت انه ليس هناك اى حماية على المصعد

E uma delas é que não há melhor cura para o medo de um pesadelo do que contá-lo a um ouvinte simpático.
وأحد هذه الاساليب انه ليس هناك علاج للكوابيس المرعبة افضل من اخبارها لصديق يستمع.

E sei que parece que não há nada de bom, mas, passar por tudo isso fez-me descobrir quem eram os meus verdadeiros amigos.
وانا اعلم انك تشعر انه ليس هناك أي شيء جيد سيأتي خلال كل هذا اكتشفت من هم أصدقائي الحقيقين

- Não está lá. - Podemos dar uma vista de olhos?
انه ليس هناك هل تمانعين ان القينا نظرة بالأرجاء؟

Ele Não está lá dentro agora, mas Bazevich esteve lá com certeza.
انه ليس هناك الان لكن بازيفتش بالتأكيد كان هنا

Ele não está respondendo porque Não está lá em baixo.
وقال انه لا يتحدث مرة أخرى ل انه ليس هناك.

Depreendo que não haja testemunhas.
انا اعتبر انه ليس هناك اي شهود؟