"اني فعلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fiz
• que eu fiz
• tivesse feito

Eu tenho que tentar, e tenho que saber que... por meus filhos foi que fiz tudo que podia pra me lembrar.
على المحاولة ، ويجب أن أعرف ،ان أطفالي اني فعلت كل ما بوسعي لتذكر ماحصل

Não havia outra razão para me contratar, e toda a gente sabia o quão zangado tu estavas comigo por não sei que loucura tu pensas que fiz há onze anos atrás.
لا يوجد اسباب اخري لاستخدامي والكل علي معرفة تامة بمقدار غضبك مني لعمل تافه ما تعتقد اني فعلت قبل 11 عاما

- Não posso, não. É óbvio que fiz algo errado.
في الواقع لا استطيع من الواضح اني فعلت شئ خطأ

Não pode acreditar que eu fiz isto.
لا تستطيع ان تصدق اني فعلت هذا

E não tinha subrevivido se não tivesse feito o meu movimento especial... e tu sabes, bazei logo dali pra fora.
انت متأكد ؟ نعم يا رجل ، ولم اكن لاخرج حيا من هناك لولا اني فعلت حركة الافعى وهربت نعم ولقد هربت زاحفا من هناك

Na esperança de ganhar a sua confiança, é óbvio que fiz o oposto.
في امل لكسب ثقتك لقد كان واضحا اني فعلت العكس

- Acho que fiz uma coisa mal.
- اظن اني فعلت شيء سيء - ما الذي تعنينه؟

Não acredito que fiz isto.
نعم اعرف .. لا اصدق اني فعلت ذلك

Lamento imenso o que aconteceu. Nem acredito que fiz aquilo.
انا آسفة على ذلك لاأصدق اني فعلت هذا

Acredita que fiz isso sete vezes hoje?
اتصدقين اني فعلت هذا سبع مرات اليوم؟

Entendo porque pensam que fiz isto.
... وافهم ذلك لما يظن الناس اني فعلت ذلك

Acho que fiz o mesmo contigo.
سحقا , اظن اني فعلت نفس الشيئ معك

Meu, nem acredito que fiz aquilo.
لا اصدق اني فعلت هذا

Nem acredito que fiz isso.
لا اصدق اني فعلت هذا .ِ

Eu sei que fiz.
انا اعلم اني فعلت.

Meu Deus, não acredito que fiz isso.
ياالهي, لا اصدق اني فعلت ذلك

Mas não, eu não sinto que fiz nada de errado.
لا اشعر اني فعلت شيء سيء

Não posso acreditar que fiz aquilo.
لا اصدق اني فعلت ذلك

Está bem. - Não acredito que eu fiz isto.
أنه بخير - انا لا اصدق اني فعلت هذا -

Não pode provar que eu fiz fosse o que fosse.
لا يمكنك اثبات اني فعلت هذا

Porque é que achas que eu fiz isso?
لماذا تعتقدين اني فعلت ذلك؟

Se tivesse feito, o seu marido estaria vivo.
لو اني فعلت لبقى زوجك حياً الآن