"اني قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Sabes que faria qualquer cena por ti. Somos como irmãos.
تعرف اني قد أفعل أي شي لأجلك، نحن كالإخوه

Pareces parvo e às vezes penso que casei com uma criança.
تبدو كالاحمق وبعض الاوقات يجعلني افكر اني قد تزوجت طفل

Leslie, acho que iria saber se a milha mulher fosse lésbica.
اظن اني قد اعلم إن كانت زوجتي إسحاقيه يا "ليزلي"

Nada do que eu diga adianta. Mas eu também perdi o meu marido.
لا يوجد هناك شئ ملائم لأقوله, فقط اني قد خسرت زوجي

" E vi que os meus ténis preferidos estavam no tejadilho do carro."
وادركت حينها اني قد اسقطت زوج احذيتي الرياضية المفضل من سقف السيارة

O meu pai pensa que eu não presto, para dizer esperava que lhe mudar as ideias.
حسنا ، ابي يعتقد اني قد خربت كل شيء لقد تمنيت ان يغير رايه

Ou não achas que aprendo eu mais com ela que ela comigo?
أم أنك لا تعتقد اني قد أستفيد منها أكثر مما يمكنها الاستفادة مني؟

Um brinde à Leela. Mostrou-nos que é errado comermos determinadas coisas. - Saúde!
لابد اني قد قتلته كان أعز أصدقائي و قد قتلته

Acho que encontrei outra forma de apanhares o teu futuro marido.
اعتقد اني قد وجدت طريق اخر لزوجك المستقبلي.

Parece que reagi de forma exagerada ao seu discurso.
نعم , حسنا مصادري اخبروني اني قد بالغت في حديثك

Creio que nunca te vi sem o uniforme.
لا اعتقد اني قد سبق ان رأيتك بدون زي العمل

Acho que escrevi isso para vender collants.
أعتقد اني قد كتبت هذه العبارة مرة عندما كنت اريد بيع ورق النايلون

Disseste a este palerma que eu tinha morrido?
هل قلت لهذا المغفل اني قد مت؟ هل قلت ذلك فعلا؟

Acho que já ouvi essa, colega.
هاي يا صاح، أعتقد اني قد سمعت هذا من قبل

Bem, pensei que poderia encontrar um homem aqui. Tu és um homem, Funke?
اعتقدت اني قد اجد رجلا هنا هل انت رجل فانكي؟

Sei que posso ter parecido uma rapariga da Califórnia, mas no meu coração descobri que sou uma rapariga de Abbey Mount.
اعرف اني قد احمل ملامح فتاة من كاليفورنيا لكن في قلبي اكتشفت

Eu sei que posso não ser a amiga de maior confiança agora, mas acho que conheço a antiga Serena muito bem.
اعلم اني قد لا اكون اكثر صديقاتك الموثوقات الآن لكني كنت اعلم شخصيتك الأولى جيداً

Porque uma vez que o Michael descobra que eu fui capturado, eu estarei morto de qualquer maneira.
لأنه مجرد ان يكتشف مايكل اني قد اعتقلت انا ميت على أي حال.

Sei que tu vais gozar desta, Roy, com a tua cabeça tão científica, mas acontece que eu... já tive outra vida.
كونك ذا عقلية علمية و لكن اتضح اني قد عشت من قبل

Não, eu... pensei que lhe tinha dito, mas estou a tentar evitar as proteínas.
لا, اعتقدت اني قد اخبرتك انا احاول الابتعاد عن البروتين