"اني لا اريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não quero
• que não queria
• eu não quereria

Se te digo, que não quero casar, então porque não quero casar.
عندما قلت اني لا اريد الزواج, عنيت ذلك وبس

Eu disse-te que não quero ser nenhum porteiro!
ايها الغبي لقد قلت لك اني لا اريد بضاعتك اللعينة

- Certo. O que sei é que não quero, mais inocentes mortos por ele.
كل ما اعرفه اني لا اريد اي اشخاص ابرياء ان يقتلوا

Disse que não queria mais fazer isso, mas, estou falida.
اعلم انني قلت اني لا اريد ذلك بعد الان لكنني مفلسة.

Eu só disse que não queria morrer sem ser...
انا فقط قلت اني لا .... اريد ان اموت بدون ان اكون

Deus sabe, eu não quereria levá-la numa nova direcção.
الله يعلم اني لا اريد ان نفعل شيء جديد

Sabes que não quero guerra, mas atacaram o nosso país.
تعلم اني لا اريد حربا لكنهم هاجمونا في باحتنا الخلفية

Acredito que não quero morrer, xerife.
انا اؤمن اني لا اريد الموت يا شريف

Acho que o que estou a dizer é que... não quero ser esse gajo.
... اعتقد ان ما احاول قوله هو , اني لا اريد ان اكون ذلك الشاب

Acha que não quero dizer-lhe?
اتظن اني لا اريد ان اخبرك اخرج

Porque tenho 100 % de certeza de que não quero estar contigo agora.
لأني 100% متأكدة اني لا اريد ان اكون بجوارك الآن

Acho que não quero ter filhos.
اعتقد اني لا اريد اطفال

Já disse que não quero!
قلتُ اني لا اريد ان افعلها.

Já disse que não quero!
-لقد قلت اني لا اريد رؤيته

Não estou a dizer que não quero o Teddy lá.
انا لا اقول اني لا اريد (تيدي) هناك

Eu disse que não queria a sua ajuda.
لقد قلت اني لا اريد مساعدتك

Eu disse ao meu pai que não queria um trabalho de escritório.
وانا اخبرت ابي اني لا اريد وظيفة مكتب !