"ان اردنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queremos
• Se quisermos

E, finalmente, eu acredito firmemente que, Se queremos que os ODMs funcionem — os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio — é preciso juntar-lhes o planeamento familiar.
ومن ثم وانا أُؤمن بشدة انه ان اردنا ان نحقق الاهداف الألفية للتنمية نحن نحتاج ان ندرج تنظيم النسل ضمنها

Se queremos saber o que têm em comum, temos de ver para onde vão a seguir.
ان اردنا معرفة ماذا يشتركون به علينا ان نرى الى اين سينتشروا لاحقا

Se queremos os votos delas, precisamos de apelar a um nível mais emocional.
ان اردنا اصواتهم فيجب ان نتواصل معهم على مستوى عاطفي

Não achas que como senhorios, nós temos o direito a ver as traseiras do seu apartamento Se quisermos?
لا تعتقد اننا كأصحاب ارض لدينا بعض الحقّ القانوني في ان نرى خلفية شقّتها ان اردنا

Se quisermos o dinheiro, temos de ficar e temos de sorrir.
ان اردنا المال فعلينا البقاء وعلينا أن نبتسم

Se quisermos mudar monetariamente para uma economia.
ان اردنا التحرك علينا أن نحسن ذلك

Mas precisamos ser capazes de fazer as perguntas à máquina Se queremos ganhar.
ولكن علينا أن نكون قادرين على طرح الاسئلة للألـة ان اردنا أن نفوز

Se queremos ganhar a guerra, não podemos ir de facas contra metralhadoras.
- آنا تقاتل بصورة قذرة - ان اردنا ان نفوز بهذه الحرب

- Provavelmente, é melhor não lhe batermos, Se queremos que fale connosco.
ربما علينا ضربها ان اردنا ان تحدثنا

Se queremos chegar ao Finch, esse é o nosso caminho de entrada.
حسناً ان اردنا الوصول لـ(فينش) هذا هو طريقنا.

Se quisermos fazer isto, vamos fazê-lo.
ان اردنا ان يحصل هذا فسوف يحصل