"ان العلماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os cientistas

os cientistas sérios envolvidos nesta investigação reiteram que estas técnicas estão inteiramente por testar.
ان العلماء المشتركين في هذا البحث يشددون على ان كل هذه الحلول او التجارب لم تختبر بعد

De facto, os cientistas diziam que o gelo do mar ia desaparecer dentro de 100 anos, depois 50 anos.
في الحقيقة ان العلماء يقولون ان البحر المتجمد سوف يختفي في ال100 عام القادمة .. ومن ثم توقعوا في ال50 عام القادمة

Primeiro, os cientistas têm egos, e os cientistas gostam de dar nomes aos dinossauros.
اولُها ,ان العلماء مغرورين, والعلماء يحبون تسمية الديناصورات

Isto é inteligente demais para os cientistas iranianos.
لا اعتقد ان العلماء الايرانيين الاذكياء قادرين عليها

Meu, pensava que os cientistas eram suposto serem espertos.
يا رجل، كنت اعتقد ان العلماء من المفترض بهم ان يكونوا اذكياء

Aqui, os cientistas perfuram o passado do nosso planeta para encontrar pistas para o futuro da alteração climática.
وفي هذه الصورة نرى كيف ان العلماء يقومون بالحفر في ماضي كوكبنا الارض لكي يجدوا أدلة عن مستقبل التغير المناخي الذي تواجهه الارض

Primeira, os cientistas não se prendem tanto aos advogados
الاول ان العلماء يكرهوا المحامين

É verdade que os cientistas por vezes usam termos como tapa-buracos linguísticos — energia negra, matéria negra ou coisa assim — até descobrirmos o que isso é, chamamos-lhes assim.
في حين -- وهذا صحيح ، ان العلماء في بعض الاحيان يرمون مصطلحات مثل حشو لغوي -- طاقة مظلمة او مادة مظلمة او شيئ مشابه. و حتى نتبين ما هو، فاننا نسميه كما هو.

os cientistas até têm usado pi para provar a noção ilusória de que a luz funciona como uma partícula e também como uma onda eletromagnética, e, talvez o mais impressionante, para calcular a densidade de todo o nosso universo, que, a propósito, ainda contém infinitamente menos matéria do que o número total de dígitos em pi.
حتى ان العلماء استخدموا ال"باي" لإثبات مفهوم وهمي الا وهو أن الضوء يتصرف مثل جسيم و موجة كهرومغناطسيسة، ربما كان اكثر استخدام لافت، هو لحساب كثافة الكون، والذي، ما زال يحتوي على اشياء لامتناهية بداخله اقل عددا من مجموع اعداد الخانات في ال"باي".