"ان اللعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a brincadeira
• brincar

Por outras palavras, a brincadeira é a nossa oportunidade adaptativa.
بصورة اخرى . ان اللعب هو ورقة التطور الرابحة

a brincadeira é a cola que nos une.
ان اللعب هو الرابط الذي يجمعنا سويةً

Mas a brincadeira pode metamorfosear-se
ان اللعب وسيلة تغيير

Para nós e para eles, brincar é fundamental para firmar relações e promover a tolerância.
سواء لنا كبشر .. او لهم كقردة ان اللعب هو وسيلة تواصل وتقوية للعلاقات وهو وسيلة لنشر التراحم والتسامح فيما بيننا

O segredo é que brincar é a chave para estas capacidades.
والسر .. هو ان اللعب هذا .. هو المفتاح لكل هذه الامكانيات

brincar aumenta a criatividade e a resistência. Tem tudo a ver com a criação de diversidade, diversidade de interacções diversidade de comportamentos, diversidade de ligações.
ان اللعب ينمي الابداع ويساهم في استيعاب الحياة واكتساب المرونة مع صعابها ان اللعب هو التمايز .. هو التنوع في ردات الفعل التنوع في التصرفات والسلوك التنوع في طرق التواصل

Este vídeo é realmente interessante porque mostra... Este vídeo é mesmo interessante porque demonstra a criatividade de trazer elementos invulgares para a brincadeira, — tais como os testículos — e também como brincar requer confiança e fomenta a confiança, enquanto ao mesmo tempo é tremendamente divertido.
وهذا المشهد مثير للاهتمام حقاً لانه يظهر قلت ان هذا المشهد مثير لانه يظهر مبادرة استخدام العناصر الاساسية المتوفرة كوسائل لللعب ك " الخصيتين " مثلاً وكيف ان اللعب يتطلب الثقة من الطرفين ثقة عمياء .. حيث يولد اللعب متعة لا مثيل لها

a brincadeira não é uma coisa frívola,,
ان اللعب ليس شيء تافه !

É divertido brincar com os miúdos, não é?
ان اللعب مع الاطفال مرح ، اليس كذلك ؟

(Risos) brincar pode-se metamorfosear e tomar várias formas, algumas delas mais calmas imaginativas, curiosas. Talvez seja onde se redescobre a maravilha.
(ضحك) ان اللعب وسيلة تغيير .. يمكنها ان تأخذ عدة صور بعضها ..قد يكون هادىء بعضها خيالي .. فضولي والكثير منها ينقلنا الى عالم العجائب

- Quero brincar com os gatinhos.
- هيا . - اريد ان اللعب مع البسيسات .