"ان الوقت قد حان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é altura de
• que era altura de
• que estava na altura
• que estava na hora de
• que está na hora de nos

Acho que é altura de ser eu a mandar outra vez. Ouve.
في الواقع, أظن ان الوقت قد حان لأعود مسئولاً

Dá para ver isso, e apesar de estar feliz por ter uma cadeira que finalmente rola, não achas que é altura de ires para casa?
استطيع ان ارى هذا , وبرغم سعادتي بالحصول اخيرا على كرسي يدور الا تعتقد ان الوقت قد حان لتعود للمنزل؟

Decidi que era altura de deixar para trás o medo e divertir-me.
قررت ان الوقت قد حان لأترك الخوف خلفي واحضى ببعض المتعه

- Achei que estava na altura.
- اعتقد انني ظننت ان الوقت قد حان

Sei lá, percebi que estava na hora de seguir em frente.
أنا لا أعرف. أدركت ان الوقت قد حان للمضي قدما.

Acho que está na hora de nos apresentarmos.
اعتقد ان الوقت قد حان لنا أن نخبر بوجودنا.

Acho que é altura de pores tudo em pratos limpos, não?
أظن ان الوقت قد حان لتصارحيه بالحقيقة

Ele diz-lhes que é altura de lavar Shieldlands com sangue.
ليخبرهم ان الوقت قد حان لتطهبر شيلدلاند

Acho que é altura de os contrariarmos.
وأعتقد ان الوقت قد حان لنمكنهم من ذلك!

A Charlotte viu que era altura de revelar ao Harry o que ela achava.
شارلوت أدركت ان الوقت قد حان لتكشف عن لهاري... خلاصة القول لها.

- Disse que era altura de um milagre.
قلت ان الوقت قد حان لمعجزة.

O Director chamava-me à tarde e... dizia-me que estava na altura de uma das suas festas especiais, e eu sabia que era suposto ir comprar bebidas alcoólicas para todos.
Warden'd استدعاء لي حتى في فترة ما بعد الظهر و... وتقول لي ان الوقت قد حان ل واحد من أطرافه الخاصة، وكنت أعرف أن المقصود كان لي ل الذهاب والحصول على الخمور للجميع.

Decidi que estava na hora de voltar.
و اعتقد ان الوقت قد حان للعودة

Acho que está na hora de nos desligarmos para a noite.
أعتقد ان الوقت قد حان لإطفاء طاقتنا