"ان اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que hoje
• O dia

Ouvi o Buck Slavin dizer que hoje estava mais quente.
سمعت باك سلافن يقول انه يعتقد ان اليوم اكثر سخونةَ.

Eu sei que hoje é um dia de orgulho para ti. Realmente alcançaste algo de valor.
اعلم ان اليوم هو يوم فخرك انت بالفعل أنجزت شئ ما هنا

Estou a ligar-te para te dizer que acho que hoje não é um bom dia para vires cá ver o George.
انا فقط اعتقد ان اليوم ليس مناسبا لكى تأتى وترى جورج

"Tem a impressão constante que hoje é ontem?"
هل يراودك شعور غريب ان اليوم هو نفسه الأمس ؟

Eu tinha a certeza que O dia hoje, não poderia ficar pior, e vejo que conseguiu provar-me o contrário.
كنت واثقا من ان اليوم لا يمكن أن تزداد سوءا وأرى أنك أثبت لي ان ذلك خطأ

Deveria emprestá-la, já que hoje é o grande dia, não?
كما هو ان اليوم هو يومك الكبير ، هاه؟

Esqueci-me que hoje é a amostra anual do Dia da Profissão.
لقد نسيت ان اليوم يصادف يوم المهن، استعراضها السخيف.

Parece que alguns de vocês se lembraram que hoje é O dia em que escolho o meu estagiário.
يبدو أن بعضكم قد تذكر ان اليوم هو اليوم الذي اختار فيه المتدرب لدي

Eu diria que, hoje, mais do que nunca, a empresa ainda precisa muito de nós.
اقول ان اليوم من بين كل الأيام ما زالت تحتاج إلينا الشركه بسوء

E se eu lhe disser que hoje é o seu dia de sorte?
ماذا لو أخبرتكم ان اليوم هو يومك المحظوظ؟

- Sei que hoje não é um bom dia.
انظري , اعرف ان اليوم هو اليوم

Sei que hoje será um dia ótimo.
اعلم ان اليوم سيكون يوما جيداً

O meu pai disse-me que hoje era o melhor dia da minha vida.
... تعرفون, ابي قال لي ان اليوم سيكون اعظم يوم في حياتي

Sabias que hoje é o meu aniversário?
اتعلمين ان اليوم كان عيد ميلادي؟

O que me levou a pensar que hoje seria uma boa ideia?
لمَ ظننت ان اليوم سيكون مناسباً

Sir, eu não sei se você sabe que hoje é o festival de Holi... e eu queria que os estudantes celebrassem.
. نعم سيدي انا لا اعرف ان كنت تعلم ان اليوم هو (مهرجان الـ(هولي

Não... esqueci-me. - Eu não percebi que hoje era... - Onde tens estado?
لا, لقد نسيت ...لم ادرك ان اليوم هو

Disse que, hoje, ia ser o grande final.
وقال ان اليوم سيكون النهائى.

Se eu disser que O dia é noite, assim será, e você será o que eu disser que você é.
إذا قلت ان اليوم ليل، فسيكتب هذا، وأنت ستكون ما أقوله.

Já reparaste que O dia passa rápido quando estamos a trabalhar?
انها رحلة يا كلب. ما تلاحظ ان اليوم يمر بسرعة لمّا نشتغل?

E quando os homens pensavam que O dia não podia ser mais surpreendente, foi.
و كما ظنّ الرجال ان اليوم لن يكون به مفاجئات أكثر من هذا فكان به