"ان اموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de morrer

Espero conseguir alguma coisa mais dramática e romântica antes de morrer. Mas, para já, estou grato por isto.
اَمل ان احصل على شيء ربما وبصورة دراماتيكية ورومانسية قبل ان اموت لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك

Dedicámos semanas a seleccionar a árvore adequada, esta poderia ser a minha última oportunidade para ver a minha Inglaterra, antes de morrer.
واستغرقنا اسابيع لاختيار جذوع الشجر ستكون هذه فرصتي الاخيرة حتى ارى امي بريطانيا قبل ان اموت

Não me importo de morrer pela pátria, mas não num acidente de carro.
انا لا امانع ان اموت مختارا من اجل الوطن , لكن ليس فى حادث سير

Antes de morrer, quero que saibas que a tua amada senhora ofereceu-se-me, em troca da tua morte.
قبل ان اموت ، اريدك ان تعرف ان المرأة التى تحبها منحت نفسها لى اذا قتلتك

Athos... se falharmos esta tentativa - o que é bem provável - sentir-me-ia honrado de morrer ao teu lado.
... اذا فشلنا فى هذه المحاولة .. و هذا فى الغالب سيكون شرف لي ان اموت بجانبك

E, eu admito, que te queria ver realizar o teu desejo antes de morrer.
و انا أعترف , أنى أريد رؤيتك وأنتى تحققى احلام حياتك قبل ان اموت

Eu só... Eu só quero te-la para mim antes de morrer.
انا فقط اريد ان اعرف ما هو شعورى نحوها قبل ان اموت

Tinha medo de morrer sozinho, mas fico contente por estarmos nisto juntos.
لقد كنت خائف ان اموت وحدي لكن انا سعيد اننا بهذا معا

Posso pedir a Sua Alteza que me conceda um último favor antes de morrer?
هل لي ان اطلب من سموك ان تمنحني خدمة اخيرة قبل ان اموت

Não faças essa cara, Val. Não tenho intenção de morrer tão cedo.
لاتنفعلى هكذا فال انا لا انوى ان اموت قريبا

Haveria uma série de coisas que gostaria de fazer antes de morrer.
كان هناك الكثير اود ان افعله قبل ان اموت

Eu tenho de morrer para que os outros possam viver. Para que a beleza continue a existir.
انا يجب ان اموت ليعيش الاخرين, وكذلك يعيش هذا الجمال.

Antes de morrer, quero ser congelado, para me poderem ressuscitar depois de descobrirem a cura da minha doença.
قبل ان اموت اود ان يتم تجميدي حتى يستطيعوا اعادتي الى الحياة عندما يكتشفون العلاج للمرض الذي تسبب بموتي

E gostava de viver nela sozinha, uma vez, antes de morrer.
واود ان اعيش فيه وحدي لمرة واحدة فقط ، قبل ان اموت

Tu queres navegar no Mediterrâneo, Eu quero fazer algo corajoso antes de morrer.
انت تريد ان تبحر عبر المتوسط وانا اريد ان افعل شيئا شجاعا قبل ان اموت

Tinha medo de morrer, medo de não morrer.
كنت خائفه من ان اموت كنت خائفه من ان لا اموت

Gostaria de me tornar almirante antes de morrer.
اود ان اصبح ادميرالا قبل ان اموت

Gostava de morrer, sabendo que te derrotei uma vez.
اود ان اموت لمعرفة اني قد هزمت مرة فقط

Sim, eu quero ter uma boa noite de sono antes de morrer.
نعم,اريد ان انام ليلة قبل ان اموت

Preciso de ter paz antes de morrer.
انا بحاجه لهذا السلام قبل ان اموت