"ان تثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar que
• deve provar sua

Se conseguir provar que ela é culpada, pode retirar-se do caso.
اذا استطعت ان تثبت انها مذنبة بامكانك الخروج من القضية

Por amor de Deus, chamaste-lhe "cavalo de carga", não é admirar que ela esteja a tentar provar que é jovem e vibrante.
يامريض انت من قال لها انها حراثة مربوطة بحصان ولا عجب انها تحاول ان تثبت انها مازالت شابه ومليئة بالحيويه

Todos estes anos a tentares provar que eu tinha problemas.
كل تلك السنين كنت تحاول ان تثبت انني معطل

Como pode provar que Jack não matou Paul Renauld? É muito simples, mon ami.
كيف يمكنك ان تثبت براءة جاك من قتل رينو؟

Quando um homem acusa sua esposa, ela deve provar sua inocência.
... عندما يتهم الزوج زوجتة . عليها ان تثبت برائتها

Mas, a menos que ela consiga provar que ele é um perigo para a criança ela não consegue impedi-lo legalmente de vê-la.
ولكن عليها ان تثبت انه خطر على الاطفال فهي لا تستطيع ان تمنعه قانونا عن اولاده يا مدام ..

Agora que a mentora dela, a Molly, foi embora, ela quer provar que não foi passageiro.
الاّن بعد ان رحلت مستشاراتها مولي ارادت ان تثبت ان ذلك لم يكن حظ.

Está a tentar provar que é mais íntima dos meus filhos do que eu.
إنها تحاول ان تثبت إنها أقرب من أولادي أكثر مني

Não podes provar que o Curtis está certo, mas também não pode negar que as teorias dele parecem verdadeiras.
انت لا تستطيع ان تثبت ان كيرتس محق ولكن انت ايضا لا تقدر ان تنفى ان نظرياته ترغم

O Ekspres pode provar que o ministro andou com ele 2000 KM, no ultimo verão.
اكسبرس تستطيع ان تثبت ان الوزير قاد سيارته مسافة 2000 كم الصيف الماضي

Continuas a tentar provar que podes fazer tudo que um dominador pode, mas não podes.
مازلت تحاول ان تثبت بأنه يمكنك أن تفعل كل شيء يمكن للمتحكم أن يقوم به حسنا , لايمكنك تعامل مع ذلك

Podes provar que és o melhor homem à frente dos nossos associados.
يجب عليك ان تثبت بأنك الرجل الأفضل أمام مساعدينك

Desde o momento que soube quem era o seu pai, ficou determinada em provar que eras inocente.
منذ اللحظه التي عرفت بأنك ابوها لقد قررت ان تثبت برائتك

E se me quer provar que não é o vilão... então, ajude-me a encontrar o verdadeiro.
ولو اردت ان تثبت لي انك لست شخص سئ فساعدني بالعثور علي من هو سئ

E se me quiser provar que não é o mau da fita... então, ajude-me a encontrá-lo.
وإذا اردتَّ ان تثبت لي أنك لستَ رجلا سيئا اذا قم بمساعدتي في العثور على الشخص الحقيقي

Está a tentar provar que o House é distraído?
هل تحاول ان تثبت انني كنت مشتتا

- E tenciona provar que estão errados?
وانت تحاول ان تثبت انهم مخطئين؟

Tens de provar que ela é a pessoa certa para ti!
يجب ان تثبت انها انها الوحيدة لك

Não te esqueças, não temos de provar que és advogado, ela é que tem de provar que não és.
... ولا تنسى نحن لا نحتاج ان نثبت انك محامي بل هي من تحتاج ان تثبت انك لست محاميا

se uma esposa acusa seu esposo, ela deve provar sua culpa.
.. بينما , اذا اتهمت الزوجة زوجها عليها ان تثبت إدّعائها