"ان تروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver
• Deviam

Somos a publicação feminista mais lida de sempre. E digo-vos isto, porque penso que é muito importante ver que há uma continuidade.
نحن الناشر الاكثر قراءة على الاطلاق فيما يخص القضايا النسوية وانا اخبركم هذا لانني اريدكم ان تروا اهمية الاستمرار

Aqui está o balão a ser enchido com hélio. Podem ver que é uma visão deslumbrante.
وهنا البالون يتم نفخه بالهيليوم، ويمكنك ان تروا أنه مشهد رائع.

Vocês conseguem ver que o braço está sem cor, arroxeado.
يمكنكم ان تروا ان الذراع قد تشوه اخذ اللون الأرجواني

E consegue-se ver como que um ponto verde no meio.
يمكنكم ان تروا النقطة الخضراء في المنتصف

Deviam ter visto as vossas caras agora, a culparem-se uns aos outros.
عليكم ان تروا اشكال وجوهكم حالياً عندما اصبحتم تلومون بعضكم البعض

Todos Deviam ter em casa um microscópio eletrónico para poderem ver isto.
كما قلت .. كل منزل يجب ان يخضع لفحص ميكروسكوبي إلكتروني لكي تستطيعوا ان تروا حبات الطلع هذه

Gostaria que pudessem ver o Iémen pelos meus olhos.
اتمنى ان تستطيعوا ان تروا اليمن كما أراها .. من زاويتي

Podem ver à esquerda desta fotografia, vários hectares de lixo à espera de serem retirados, por avião, do Polo Sul.
يمكنكم ان تروا في يسار هذه الصورة عدة مساحات من النفايات تنتظر إخراجها من القطب الجنوبي

Nasci numa cidade operária, uma cidade General Motors. O meu pai trabalhava lá. Portanto, eu conhecia bem esse tipo de indústria e isso também influenciou o meu trabalho. Mas, ver a China e a dimensão a que está a evoluir, é impressionante.
لان بلدتي هي بلدة صناعية بلدة جينرال موتورز، و قد عمل والدي فيها لذا كنت مدركاً جيداً لنوع الصناعة تلك وذلك عبر عن عملي. ولكن كما تعلمون ان تروا الصين و المدى الذي تتطور فيه، انه شيء عجيب

Estão a ver os dois mil milhões mais pobres, aquelas caixas que eu pus ali?
هل يمكنكم ان تروا المليارين الفقيرين هذه هي التي عبرت عنها بالصناديق من قبل

Querem ver o que o homem branco da cidade pode fazer... quando ele realmente tem vontade?
انتم تريدون ان تروا ما يستطيع الرجل الأبيض من المدينة فعله عندما يضع الأمر في ذهنه

Agora, vocês conseguem ver através do fumo uma atmosfera de grande alegria.
تستطيعون ان تروا خلال الضباب أن هناك احتفالات هنا

Senhores, agora podem ver... quão perigoso é o individualismo.
ايها الساده .. يمكنكم ان تروا كيف يمكن ان تكون الاراده الفرديه خطره

Entao, querem ver alguns templos.
حسنا، يا رفاق تريدوا ان تروا بعض المعابد؟

Agora, podem ver que quem quer que tenha escrito o manifesto gosta de utilizar ponto e vírgula aos montes.
الآن ، يمكنكم ان تروا أن من كتب البيان يحب إستخدام الفواصل المنقوطة

Vocês querem ver como está o gelado a progredir?
هاي ، ياشباب هل تريدون ان تروا كيف أن سندويتش الأيسكريم يتقدم؟

Mas devem ver isso por vocês próprios.
ولكن انتم يا جماعة يجب ان تروا ذلك بأنفسكم

Não gostaria de ver esse tipo de exuberância nos nossos alunos?
الا تريدون ان تروا هذة التجربة في طلابنا ؟

Fico contente por ter decidido finalmente ver as coisas à nossa maneira, Jedi.
انا سعيد. انكم اخيرا بدأتم تقررون ان تروا الاشياء بطريقتنا , جيداي

E apesar de querer que fiquemos juntos, entendo perfeitamente que queiram ver as alternativas.
و بينما اريد بقاء الوحدة معا اتفهم كليا لو اردتم ان تروا ما هى البدائل