"ان تعتذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir desculpa
• pedes desculpa
• pedires desculpa
• pedir desculpas a
• de pedir desculpas

Eu é que devia pedir desculpa. Fui mal educada.
انا التى يجب عليها ان تعتذر فقد كنت وقحة

Não digas mais. Eu é que devo pedir desculpa. Tenho sido uma má esposa.
..توقف ، انا التي يجب ان تعتذر ..كُنتُ زوجةً سيئه

e é totalmente injusto que eu tenha de pedir desculpa por algo quando eu nem sequer acho que estava errada, porque não estava errada.
وهذا غير عادلاً تماماً ان تعتذر عن شيء عن شيء ليس خاطيء ، لأننى لست مخطأة

Tu fazes-lhes continência, e pedes desculpa pelo teu braço.
عندما تؤدى التحيه للاثنين عليك ان تعتذر الى ذراعك

Não achas que é altura de pedires desculpa...
هل انت لا تعتقد ان هذا ربما يكون الوقت لك من اجل ان تعتذر

- Acho melhor você pedir desculpas a moça!
اعتقد انه يجب عليك ان تعتذر للسيدة

Para reverter o feitiço de Sing, Sao tem de pedir desculpas ao Sing.
اجل , الان لقلب لعنة سينج يجب عليها ان تعتذر له

Tens de pedir desculpa por ridiculizar a minha cultura as minhas crenças, o meu chunchullo, a minha abuela.
نعم عليك ان تعتذر لسخريتك على عاداتي my chunchullo ,معتقداتي my abuela. انا اسف

Quem é que vai pedir desculpa? Devias pedir.
تيد, لابأس بذلك لا يتوجب عليك ان تعتذر

Não tens de pedir desculpa, Miles...
لاتحتاج ان تعتذر يامايلز

Pára. Podes pedir desculpa?
اوقف ذلك, ايمكنك ان تعتذر له؟

-Não, Milo, não tens de pedir desculpa.
- لا، ميلو، ليس عليك ان تعتذر ابدا

Creio que o senhor é que devia pedir desculpa.
اعتقد انه انت من يجب ان تعتذر سيد (باكمان)

O questão é, regra número um se alguém é alvejado por tua causa, pedes desculpa!
النقطة الرئيسية هي قاعدة رقم 1 : اذا اصبت احد ما بإصابة, عليك ان تعتذر !

Não, só quando me pedires desculpa.
لا ! ليس قبل ان تعتذر لي

- O que é que não fiz da última vez? Pedi-te para pedires desculpa ao Louis.
أخبرتك ان تعتذر ل(لويس)

O governo terá de pedir desculpas a ela.
يجب ان تعتذر الحكومة لها.

- Tens de pedir desculpas.
يجب عليك ان تعتذر