"ان تعلموا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibam que

Quero que saibam que estão a aparecer mercados de produtores em todas as comunidades.
واريدكم ان تعلموا ان هنالك اسواق للمزارعين المحليين .. في كل مجتمع .. وهي تنتشر بصورة مطردة ..

Quero que saibam que este casamento não vai estragar de modo nenhum a minha relação com os meus amigos.
اريدكم ان تعلموا ان تلك الزيجه لن تمثل بأى حال اى خطرا على علاقتى بأصدقائى فى حدها الادنى

Quero que saibam que não tenho nada que ver com essa comida.
أريد منكم جميعاً ان تعلموا ان ليست لي أي علاقه بما تأكلون

Quero que saibam que existem quintas, como a do Bill Keener em Sequachie Cove no Tenessee, cujas vacas comem mesmo erva e onde os porcos realmente rebolam na lama, tal como eu pensava.
واريدكم ان تعلموا ان هناك مزارع محلية حولكم .. مثل مزرعة بيل كينير في سيكواشي كوف في ولاية تينيسي حيث تأكل الابقار هناك الاعشاب والخنازير تسرح في الوحول .. كما كنت اتخيل المزارع في طفولتي

Não importa o que acontece comigo... quero que saibam que a minha vida tem sido cheia porque vos tenho aos três.
مهما حدث لي... اريدكم ان تعلموا ان حياتي مليئة بالكامل... لاني انجبتكم الثلاثة