"ان تقول لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me dizer
• a dizer-me
• me dizeres

Quando me convidaste na outra noite... e disseste que tinhas algo importante para me dizer.. e não era aquilo, pois não?
وكنت تريد ان تقول لي شئ هام هذا لم يكن هو أليس كذلك؟

Stanley, quer me dizer o que está fazendo na minha mesa?
ستانلي ، هل تريد ان تقول لي ما تفعل فوق مكتبي؟

Tens de me dizer alguma coisa, está bem?
عليك ان تقول لي شيئا أليس كذلك؟ فقط اسمح لي أن أعرف

Estás a dizer-me que um fantasma matou a tua mulher?
اذن انت تحاول ان تقول لي ان شبحاً قتل زوجتك؟

Tu estás a dizer-me que alguém veio, e eles levaram a nossa tenda, a nossa comida, beberam a nossa água, e desenharam um X sobre as nossas cabeças, e tu não ouviste ou viste merda nenhuma?
هل تريد ان تقول لي بأن احداً اتى واخذ خيمتنا وطعامنا اخذ الماء ورسم علامة اكس على يدنا .وانك لم ترى او تسمع شيئاً؟

Não atrevas a dizer-me que não podes sair. Esta é a puta da minha embaixada.
لا تجرؤ ان تقول لي انه ليس بإمكانك المغادرة،هذه سفارتي اللعينة

O último cigarro antes de me dizeres para me entregar.
آخر سجارة قبل ان تقول لي ان اسلم نفسي

Mais vale me dizeres agora se és demasiado melindrosa para este trabalho.
المتحرشون بالأطفال من الأفضل ان تقول لي الأن إذا كنت حساسة لهاذه الوضيفة

Importam-se de me dizer porque me arrastaram para fora do meu navio a meio da noite?
ممكن ان تقول لي لماذا تم سحبي من سفينتي في منتصف الليل؟

Pode me dizer, honestamente, se algo acontecesse com ele, não faria qualquer coisa, qualquer coisa, para mantê-lo vivo?
أيمكنك ان تقول لي حقاً لو أنه أصيب بمكره . . أنك لن تفعل أيّ شئ .

Tens de me dizer o que aconteceu.
لا, هيا, يجب ان تقول لي ماذا حدث.

Está tentando me dizer que é gay?
اتحاول ان تقول لي انك شاذ جنسياً؟

Você não pode me dizer o cartão que eu escolhi.
لا تستطيع ان تقول لي ما اخترت بطاقة .

Estás a dizer-me.Que este apartamento é meu?
ان تقول لي انني املك هذه الشقة

Desafio-o a dizer-me o que ele disse.
انا اتحداكم ان تقول لي ما قاله للتو.

Só depois de me dizeres que gostas de mim.
ليس قبل ان تقول لي انك تحبني