"ان تمتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter

Ao que parece, não basta ter uma ideia original.
الظاهر, انه ليس كافياً ان تمتلك فكر بديع

Portanto, sem uma teoria de anéis planetários e apenas com dados desfocados, não se pode ter uma boa teoria.
لذا بدون نظرية حلقات الكواكب ومع بيانات مشوشة، لايمكنك ان تمتلك نظرية جيدة.

Sabe, Watson, que é uma das maldições de ter uma mente como a minha é ter de olhar para tudo respeitando o meu especial propósito?
اتعرف يا واطسون, ان احد لعنات ان تمتلك عقلا يدور مثل عقلى , انى يجب ان انظر الى كل شئ

Um dia ainda pode ter uma cozinha como essa.
يمكنك ان تمتلك مطبخ مثل هذا في احد الايام

Não sei. Que a Jenny Humphrey é nova de mais para ter a sua própria linha?
لا اعلم جيني همفري صغيره جدا على ان تمتلك خطوطها الخاصه ؟

Preferias ter um barco à vela ou um barco a motor?
هل تفضل ان تمتلك مراكب شراعيه ام سريعه ؟

Podes vir a ter uma família. Não queres ter essa reputação.
يمكنك ان تمتلك عائلة فى يوما من الايام ولكنك لا تريد سمعة كهذه.

É bom ser emotivo, mas tens de ter ter factos para o fundamentar.
العاطفه على ما يرام لكن يجب ان تمتلك بعض القساوه و الحقائق الثابته لدعمك

ter o desejo, mas não ter a ferramenta certa para o trabalho?
ان تمتلك الرغبة, لكن لا تملك الاداة المناسبة للأداء

E que não podem ter um chimpanzé porque não são responsáveis o suficiente.
ولا يمكنك ان تمتلك شمبانزي لانك لا تمتلك المسؤوليه الكافيه

Em três meses descobriste como é ter uma família, ter uma mulher, ter um filho...
بعد ثلاثة اشهر اتعرف ما يعني ان تمتلك عائلة ان تكون لك زوجة , طفل

É bom ter uma, especialmente na cidade.
من الجميل ان تمتلك شيء كهذا خاصة في المدينة

Ora bem, a primeira regra para uma disputa de armas é ter uma arma.
حسنا اول قاعدة فى قتال المسدسات ان تمتلك مسدس

Quem nasce agora não vai saber o que é ou desfrutar de um momento... Ou ter uma conversa privada.
الأطفال يولدون اليوم لايعلمون ما معني ان تمتلك لحظة لنفسك، او ان تتمتع بمحادثة خاصة

Vai ser bom ter uma Hexenbiest... de volta à empresa.
سيكون من الجميل ان تمتلك هيكسنبيست في الشركة

Quando cresceres podes ter uma.
. يمكنك ان تمتلك واحدة عندما تكبر

Sabes, porque tens que ter toda a segurança extra e tudo.
انت تعلم ... لانة يجب ان تمتلك كل متطلبات الامن الاضافية

Tens de ter atitude. Confiança.
اذن في هذا الموقف عليك ان تمتلك الثقة

Uma rapariga deve ter um diário privado.
الفتاة يجب ان تمتلك مذكرات خاصة بها

Mas o Vaticano há-de ter registo da sua edificação.
لن احدد حتى أراها، ولكن الفاتيكان ! يجب ان تمتلك معلومات عنها