"ان ذلك كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fosse
• que foi uma

E ainda que fosse o sonho do meu pai, durante os dois primeiros anos fui cativado por tudo isto.
وعلى الرغم من ان ذلك كان حلم والدي خلال العامين الأولين اقتنعت بالامر

Não achei que fosse engraçado. Nunca és engraçado.
لا اعتقد ان ذلك كان مضحكا أنت لم تكن مضحكا أبدا

Pensei que fosse uma reunião terrível.
اعتقدت ان ذلك كان اجتماع رائعا

Vão pensar que foi uma vitória deles e isto tornar-se-á uma guerra americana.
سوف يعتقدون ان ذلك كان نصرا لهم . لذلك هذه ستصبح حرب أمريكية.

Diga-lhes que foi uma parte necessária do meu processo.
قولي ان ذلك كان ضروريا للتحقيق ماذا تفعل مفاتيحي هنا؟

De certa forma, pode dizer-se que foi uma extensão de mim que marcou o cesto que venceu o jogo!
بطريقة ما, يمكن القول ان ذلك كان امتدادا لنفسي تلك الرمية , رمية الفوز

Pensámos que fosse um erro. Parece o vírus.
ظننا ان ذلك كان خطأ كان يبدو كفيروس

Suponho que fosse preciso?
اعتقد ان ذلك كان ضروريا

Sei que foi uma decisão difícil.
اعرف ان ذلك كان قرارا صعبا

Acho que foi uma atitude inútil.
أعتقد ان ذلك كان لفتة فارغة