"ان زوجتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a minha mulher
• A minha esposa

Está a perguntar se acho que a minha mulher quer matar-me?
هل تسألني ان كنت أظن ان زوجتي تحاول ان تقتلني؟

Quem me dera que a minha mulher capotasse na auto-estrada.
اتمنى لو ان زوجتي تدحرجت من على الطريق السريع

Deixa-me fazer-te uma pergunta. Achas que a minha mulher é bonita?
دعني اسألك سؤالا هل تعتقد ان زوجتي جميلة؟

A minha esposa voltou a querer reconciliar-se.
أعني ان زوجتي الملعونة ظهرت على بابيو تريد لنا العودة سوية

Se A minha esposa estivesse gravemente doente, vós teríeis deixado o vosso marido.
لو ان زوجتي وصلت وكانت مريضه جدآ عندها كنت لتغادري معي تاركه زوجك

Para não falar que a minha mulher me deixou, e ela levou os miúdos.
دون الحاجة الى ذكر ان زوجتي تركتني وأخذت الأطفال

Não consigo acreditar que a minha mulher dormiu com aquele gajo.
لا اصدق ان زوجتي اقامت علاقه مع ذاك الرجل

Acho que a minha mulher tem andado a atravessar a rua com outro homem.
اظن ان زوجتي تعبر الشارع بصحبة رجل آخر يا رباه.

Fizeste-me pensar que a minha mulher estava a ter um caso e enganaste-me para fazer sexo contigo.
أنتِ جعلتيني أظن ان زوجتي لديها علاقة وبعدها خدعتيني حتى تنامي معي

Eu descobri que a minha mulher me traía, antes de morrer.
انهُ شئٌ سئٌ للغاية أكتشفتُ مؤخراً ان زوجتي لم تكن مخلصتاً لي

que a minha mulher pense que dormi com uma aluna?
ان زوجتي تظن اني انام مع احدى طالباتي ؟

Mas acho que a minha mulher tem outras ideias acerca das razões para abordarem isto de forma diferente.
وأظن ان زوجتي لديها افكار حيال السبب الذي يدفعكن لمعالجة الامر بطريقة اخرى

Mas parece que a minha mulher não tem estado a ouvir.
لكن على ما يبدو ان زوجتي لم تكن تستمع

Não me parece que a minha mulher tenha dormido contigo, Peanut.
لا اعتقد ان زوجتي عاشرتك يا بينوت

Sabes que a minha mulher tem cancro!
انت تعرفين ان زوجتي مصابة بالسرطان

Não posso crer que a minha mulher tenha deixado isso acontecer.
لا اصدق ان زوجتي تركت هذا يحصل

Para abrir uma cela onde estão os membros do gangue ou A minha esposa não vai escapar à próxima bomba.
لفتح الزنزانة أين ما يوجد اعضاء العصابة او ان زوجتي لن تعيش بعد القنبلة التالية

Hoje fiquei a saber que A minha esposa, a Haley, está grávida.
أترون, اليوم علمت ان زوجتي هايلي حامل

Por favor. Por favor! Recebi a notícia de que A minha esposa está aqui.
عذراً , لقد أخبرت لتوي ان زوجتي هنا

Deixei que A minha esposa tratasse de tudo.
ان زوجتي أجرت الترتيبات اللازمه

Sabe, na verdade, A minha esposa teve que me arrastar até aqui.
-اتعلمين ان زوجتي هي من جلبتني الى هنا اليوم