"ان كانت هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

se tivesses problemas, contavas-mos?
ان كانت هناك مشكلة فسوف تخبرني أليس هذا صحيحا؟

se isto for um problema, eu ligo-lhe a dizer que não vou.
انظري، ان كانت هناك مشكلة سأتصل به و أقول بأنه لا يمكنني الذهاب

Infelizmente, isso só nos ajuda se houver uma morte recente.
لسوء الحظ ذلك يساعدنا فقط ان كانت هناك جريمة جديدة

Quero saber se ainda estás disposta a fazê-lo.
لأرى ان كانت هناك أي طريقة بأنك لازلت تعتزمين

Vou ver todos os e-mails para ver se há uma forma positiva para eu usar o que estiver neles.
سأنظر لكل الايميلات و ارى ان كانت هناك طريقة ايحابية

Por favor avise-me se puder ser útil.
رجاء أخبروني ان كانت هناك اي خدمة يمكن ان أقدمها

Devíamos ver se algum homicídio recente envolve os Yamada.
يجب ان نرى ان كانت هناك اي جرائم قتل متصلة بآل يامادا

E amanhã é minha noite de folga e sei que também tens folga, e estava a perguntar-me se por acaso tu estás... livre amanhã à noite?
وليلة غد سأحصل على اجازه واعلم بأنك ستحصل على اجازة ايضا وكنت اتسائل ان كانت هناك فرصه ان تكون متفرغ ليلة الغد؟

se houver, é meu, e não teu, sim?
ان كانت هناك مشكله، فإنها مشكلتي وليست مشكلتك، مفهوم؟

se fosse possível eu salvaria-te dessa guerra... que encobriu tudo... tu, a tua mãe... o nosso mundo...
ان كانت هناك طريقة لانقذتك من هذه الحرب و التي غطت كل شيئ انت و امك

se existe um, existem outros.
ان كانت هناك معلومة، فستكون هناك معلومة آخر

se há um espírito na casa, por favor, dá-me um sinal.
ان كانت هناك روح في هذا البيت اعطني اشارة

se alguém chama depois da meia-noite, a criada que aparece é aquela que ama o patrão,
ان كانت هناك مكالمة بعد منتصف الليل الخادمة التي تأتي بها هي في حب مع السيد

se há qualquer coisa mal, gostava de ajudar.
إسمع ان كانت هناك مشكلة , فأود المساعدة

Não sabe se já existem informações sobre ele.
لا يعلم ان كانت هناك اي معلومة بشأنه

Crê-me, se existe, já há um Derivativo sobre isso.
صدقني ان كانت هناك اكيد هناك مشتقات

se houver alguma informação sobre o Hobbes, é lá que está.
ان كانت هناك اي معلومة بشأن هوبز فهي هناك - أمتأكدة من ذلك ؟

Vou ver se têm gravações.
سأرى ان كانت هناك تسجيلات متوافرة

E não sabemos se há relação.
و لسنا متاكدين ان كانت هناك صلة حسنا.

Sou médica, se alguém quiser alguma área...
انا طبيبة ان كانت هناك اي واحدة لديها اية منطقة تحتاج ...