"ان كان هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se há coisa
• Se há algo
• se há alguma coisa

Se há coisa que aprendi com o meu pai, é que temos de ser espertos.
ان كان هناك شيء تعلمته من ابي فهو انه يتوجب علينا ان نكون اذكياء.

Se há coisa de que tenho a certeza neste momento é que nada voltará a correr bem.
ان كان هناك شيء أعرفه بالتأكيد في هذه اللحظة فهو ان لن يكون أي شيء بخير مجددا

Se há algo que você não está dizendo... agora seria uma boa hora para dizer.
ان كان هناك شيء لا تقوله فالآن وقت مناسب لتقوله

Se há algo que queiras contar-me, agora é uma boa altura.
ان كان هناك شيء ما تريدين اطلاعي عليه فالآن وقت مناسب؟

Eu não sei se há alguma coisa no ar ou quê.
لا اعلم ان كان هناك شيء في الهواء او ماذا

Vejam se há alguma coisa de que gostam muito.
و لنرى ان كان هناك شيء في ذلك الطبق قد تحبوه

Soldado, há dois microfones. Não sei Se há algo...
أيها العريف، يوجد ميكروفونان لا أدري ان كان هناك شيء