"ان لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não for
• se não estiver
• se não estiveres
• - Se não
• a não ser
• Se ela não
• Se você não
• Se não fosse
• Se não estás
• se não fosses
• se não tiveres

se não for esperto perde o emprego.
ان لم تكن على قدر مسؤولية هذا الكرسي،فانك لن تستمر طويلا هنا.

Isto se não estiver exausto pelo seu acesso de raiva.
هذا ان لم تكن تشعر بالارهاق من نوبة غضبك

Olha, este fim-de-semana vou visitar o meu pai, por isso, se não estiveres muito ocupado com punhetas, vais buscar o Adam e cuidas dele enquanto estou ausente?
لتلقـّي إشباع جنسيّ حسناً , سأذهب لزيارة أبي هذا الأسبوع ان لم تكن مشغولاً بتلقي جنس يدوي

- Se não andavas feliz, então devias ter dito alguma coisa.
ان لم تكن سعيداً , لكان يجب ان تقول شيئاً

Procura a bisnaga, a não ser que queiras voltar a ser pai. Onde...
ان لم تكن تريد ان تصبح والد مع جديد ابحث عنه

Como faco uma cena de amor Se ela não quer?
كيف بامكاني أن أواصل مشهد المحب ان لم تكن تريد أن تحبني ؟

Eu te demitiria Se você não se apresentasse tão bem.
سوف اطردك ان لم تكن جيداً هناك

Se não fosse os Apache, ele teria achado outra cultura... para atrair e manipular seus seguidores.
ان لم تكن الأباتشي كان سيجد حضارة أخرى ليجذب ويتلاعب بتابعيه

Se não estás disposto a fazer o teu dever, feiticeiro, então sai.
ان لم تكن قادر علي القيام بواجبك ايها الساحر, اذاً فارحل.

E se não fosses um bebé, se falasses, tê-lo-ias dito das 4 vezes que perguntei.
و انت ان لم تكن طفلا كان يجب عليك ان تتكلم او لربما اجبت على الاربع مرات التي سألتك بها

Isto é bastante especial, se não tiveres medo de aranhas.
هذا مميز بالتاكيد ان لم تكن خائف من العناكب

Mas se não for verdade, exigirei a sua exoneração do Senado e enterrá-lo-ei!
لكن ان لم تكن هذه الاتهامات حقيقية فسأراك متهماً فى مجلس الشيوخ و سأدفنك

E se não for essa mulher, então o que foi?
حسنا ان لم تكن الصيادة هذه اذا من يكون ؟

se não for de cultivo, vou querer o robalo.
ان لم تكن من البحيرات سوف اخذ سمك القاروس

Não seria um teste das suas habilidades de campeão... se não estiver no seu melhor.
فلن يكون هذا اختبار حقيقى لبراعة مقاتلنا ان لم تكن فى كامل قواك

se não estiver confortável com isso, vá a um atelier de cerâmica.
ان لم تكن مرتاحا لذلك اذهب و اصنع معملا للفخار

Mas o problema é que não quero estar aqui se não estiver bem com o Harvey.
او كرمز، لما يمكنني فعله لهذه الشركة ولكن الأمر هو انني لا أريد ان اكون هنا ان لم تكن علاقتي صلبة مع هارفي

se não estiveres muito ocupado, queria contratar-te de novo por um par de semanas.
ان لم تكن مشغولاً، أود توظيفك لبضعة اسابيع

Porque se não estiveres, isso poderá não ser justo.
لانك ان لم تكن مستعدا تكون غير عادلا

- Se não queria o carro estragado devia ter escondido melhor a chave.
ان لم تكن تريد تخريب سيارتها فينبغي عليها القيام بعمل أفضل عندما تخبأ مفاتيحها

Deixa de andar atrás de mim, a não ser que estejas pronto para me agarrar.
لا تطاردني بعد الآن ان لم تكن مستعداً للامساك بي

Se ela não pode convencer alguém de fazer uma coisa, ninguém pode.
ان لم تكن هي تستطيع ان تقنع احدهم بالعدول عن فكرة فلا أحد يقدر

Se você não for um dos primeiros a desembarcar, você esperar para sempre.
ان لم تكن اول النازلين ستنتظر للابد

Isso não teria nada de especial Se não fosse um caso judicial que decidiu realmente toda esta questão da reserva de sementes.
لن تكون مهمه ان لم تكن لقضية واحده في المحكمه والذي قرر في موضوع التحكم في البذور برمته

Olha, eu conheço este tipo e Se não estás a tentar incriminá-lo, alguém está.
انظر، انا اعرف هذا الرجل و ان لم تكن تورطه في ذلك فإن شخص ما يقوم بذلك

Hakeem, achas que a tua carreira seria tão badalada, se não fosses filho de Lucious Lyon?
بالطبع , اذا , حكيم هل تظن بأنك ستصل لهذه النجاحات ان لم تكن ابن لوشيس لايون ؟

Raios, ele pode engolir-te inteiro se não tiveres cuidado.
اللعنة يمكن لها ان تبلعك تماما ان لم تكن حذراً