"ان نتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ter a certeza
• garantir que
• que assegurar
• ter a certeza de que
• certificar-nos de que

- Boa. Agora, só temos de ter a certeza de que ela não descobre de outra forma.
حسنا الأن يجب ان نتأكد أنها لن تعرف من طريق أخر

Temos de ter a certeza absoluta que ela não é um instrumento do Demónio.
علينا ان نتأكد انها ليست يد الشيطان

É preciso garantir que estão ali todas as peças do ecossistema para o ecossistema poder adaptar-se aos efeitos do aquecimento global.
نريد ان نتأكد من ان كل مكونات النظام البيئي موجودة حتى يستطيع النظام أن يتأقلم مع نتائج الإحتباس الحراري

Mas primeiro temos que assegurar que nada aconteça aos Unicórnios.
لكن في البدايه يجب ان نتأكد من عدم حدوث ضرر لوحيد القرن

Só queríamos certificar-nos de que estava bem.
نحن فقد نريد ان نتأكد ان كل شيء بخير

- Não sei. Temos de ter a certeza antes de retaliarmos.
يجب ان نتأكد قبل ان ننتقم منهم

Parece que foi um acidente. Mas precisamos de ter a certeza.
تبدو الوفاة كحادث ونريد ان نتأكد

Temos de ter a certeza que o dinheiro está nos aposentos da juíza...
يجب ان نتأكد ان المال بمكتب القاضية

- Temos de ter a certeza.
حسناً علينا ان نتأكد

- Bem, se fizermos algo do género, temos de ter a certeza que não vamos abusar de ninguém.
-حسنًا، ان كنا سنفعل شيئ كهذا ... -علينا ان نتأكد من الّا نسيئ لأحد

Temos de garantir que Pablo não come a camera.
يجب ان نتأكد من ألاّ يأكل بالبو الكاميرا

Só temos de garantir que chegará ao palácio em segurança.
نحن فقط يجب ان نتأكد ان تصلي بأمان الى القصر

Temos de garantir que o Seeker não tenta juntar-se de novo aos seus amigos na sua missão condenada.
يجب ان نتأكد من ان الباحث لا .يحاول اللحاق باصدقائه في مهمتهم المشؤومه

Há que assegurar que fará tudo o que mandarmos.
علينا ان نتأكد تماما انه سوف يفعل كل ما نقوله

Queremos ter a certeza de que quando saírem, eles não voltam.
نريد ان نتأكد بأنهم عندما يخرجون يبقون في ألخارج

Temos que ter a certeza de que o Dan não está envolvido.
اعتقد اننا نريد ان نتأكد من ان دان ليس متورطاً في اختفاء ماندي

Temos de ter a certeza de que ele é o Esfolador.
يجب ان نتأكد أنه السلاخ

Mas queremos certificar-nos de que não há mal-entendidos.
لكن نريد ان نتأكد أن ليس هناك سوء تفاهم