"ان نرى ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver que
• ver se

Estamos na fase em que a união da ideia de justiça social com a ideia de ecologia, nos permite finalmente ver que elas são, de facto, apenas uma ideia.
ونحن اليوم في فترة العدالة الاجتماعية محور معظم نقاشاتنا .. كما النظام البيئي .. ويمكننا اليوم ان نرى ان كلا الفكرتين هي في الاساس فكرة واحدة

Procurei nas 300 pessoas mais ricas do mundo, segundo a Forbes, e é interessante ver que os dois animais mais indesejáveis, a Cabra e o Tigre estão no topo do gráfico, acima do Dragão.
لقد مررت على قائمة فوربس لأغني 300 شخص في العالم، من المثيرة للاهتمام ان نرى ان اكثر حيوانين غير مرغوبين، هما النمر والعنزة، كانا في رأس القائمة، حتى اعلى من التنين.

É bom ver que a justiça esteja a ser feita.
من الجميل ان نرى ان العداله في نظامنا ,تطبق نعم, لقد خرج بكفاله

Precisamos de ver se algum agente se sobrepõe em todos os casos.
علينا ان نرى ان كان اي من العملاء يتداخل في كل القضايا

Temos que ver se algum destes trabalhadores viajou pela mesma rota que o nosso suspeito.
الي بالفاكس حسنا حسنا,علينا ان نرى ان كان اي من عمال المزرعة قد سافروا

Pela teoria de Reid, precisamos ver se Renee esteve em todos as dicotecas antes de desaparecer.
بناء على نظرية ريد يجب ان نرى ان ذهبت رينيه لأي نواد قبل ان تختفي

Usando uma tecnologia de ultrassons em 3D, podemos ver que os bebés em desenvolvimento parecem sorrir, mesmo no útero.
باستخدام تقنية الموجات الفوق صوتية ثلاثية الابعاد يمكننا ان نرى ان الاجنة تنمو وهي مبتسمة وهي في الرحم وعندما تولد الاجنة

Talvez possamos ver se ficou algum bom gosto da tua mãe em ti.
ربما يمكننا ان نرى ان كنت ورثت ذوق امك الجيد

Devíamos ver se algum homicídio recente envolve os Yamada.
يجب ان نرى ان كانت هناك اي جرائم قتل متصلة بآل يامادا

Podemos começar por ver se ele tem alguns diamantes por lá.
نستطيع اولا ان نرى ان كان بحوزته بعض الالماسات

Só queremos ver se foi feita pela pessoa que procuramos.
نريد ان نرى ان كانت من قبل الرجل الذي نبحث عنه

Bem, vamos ver se há tecto solar?
حسنا,علينا ان نرى ان كانت مجهزة بفتحة للسقف