"ان هذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isso foi
• que isto foi
• que esta era
• que isto era
• que tem sido
• que tenha sido
• que isto estava

E tenho de dizer-vos, acho que isso foi um erro enorme.
ويجب أن أخبركم، واعتقد ان هذا كان خطأ فادحاً.

Chris, nós já te dissemos que isso foi só um sonho muito mau.
كريس, لقد اخبرناك ان هذا كان مجرد حلم مزعج.

Não estou certa de que isso foi muito inteligente.
انا لست متأكدة ان هذا كان ذكيا جداا

Vamos todos ficar aqui sentados por um momento e lembrar-nos que isto foi uma coisa.
لِنجلس كلنا للحظة هنا ونتذكر ان هذا كان شيئاً

Acha que isto foi apenas uma disputa de criminoso?
هل تظن ان هذا كان مجرد جدال إجرامي؟

Acho que esta era do Ross. E que esta também era do Ross.
اعتقد ان هذا كان لروس وهذا كذلك

- Em vez de me fazeres acreditar, que isto era algo que querias, como se fosse uma idiota.
ـ بلى ـ بدلا من تجعلني اعتقد ان هذا كان شيئا اردته

Eu sei que tem sido difícil, mas é-te permitido divertires-te!
أنا أعلم ان هذا كان صعب لكن يجب أن تمرحي

Mas suponho que tenha sido só uma coincidência.
ولكن انا اعتقد ان هذا كان مجرد صدفة .

Devias ter calculado que isto estava prestes a explodir e se não calculaste, estavas a dormir em serviço.
كان عليكم أن تعرف ان هذا كان سينفجر واذا لم تفعل فأنت كنت نائم

O inglês não é a minha primeira língua mas tenho a certeza que isso foi uma afirmação.
حسنا الانكليزبة ليست لغتى الام لكننى متأكدة ان هذا كان بيانا

Acho que isso foi bastante inteligente.
اظن ان هذا كان ذكاء حاد

Acho que isso foi um elogio.
اعتقد ان هذا كان مجاملة.

Eu sei que isso foi um disfarce.
انا اعرف ان هذا كان غطائها

Sara, sei que isso foi...
سارة , أعرف ان هذا كان ...

Coisa. Aposto que isto foi a porra daquela saloia maluca.
الأشيا, أراهن ان هذا كان المتخلف اللعين المجنون

Até agora, não há provas que isto foi usado na vítima.
حتى الان , لا توجد ادلة ان هذا كان قد استخدم على الضحيه

Deve haver um engano. Pensava que esta era a minha turma.
ربما اكون أخطأت إعتقدت ان هذا كان فصلى

- Mas como sabias que esta era minha...
- ولكن كيف علمتي حتى ان هذا كان .. ِ

- Julguei que isto era sobre...
- كنت اعتقد ان هذا كان حيال ..

Sei que tem sido difícil para todos nós.
أنا هنا أعرف ان هذا كان صعب عليك كان صعب علينا جميعاً

Não digo que tenha sido uma boa decisão, mas compreende, ele magoou-me muito.
لا أقول ان هذا كان من أسعد لحظات حياتي ،لكن عليكِ ان تفهمي ان (اورسن) سبب لي الكثير من الأذى

Não sabia que isto estava aqui!
يا الهي لم أعرف ان هذا كان هنا