"ان هذا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto não
• que isso não

Espero que isto não torne a aula de História muito embaraçosa.
حسناً ، اتمنى ان هذا لا يُصعب مادة التاريخ عليكِ

E uns amigos meus e eu decidimos que isto não fazia sentido.
انا وبعض اصدقائي قررنا ان هذا لا معنى له

Dr. Solomon, espero que isto não venha a afectar a minha nota... mas eu tenho uma ideia... - Sim?
د سوليمون انا اتمنى ان هذا لا يؤثر على درجاتى و لكن انا عندى اعتقاد

Eu sei que isso não nos dá muito com que trabalhar.
نانا اعلم ان هذا لا يتيح لنا قدر كبير منالمعلوماتلنعملعليها.

Quando nos conhecemos disseste que isso não importava.
ولكن عندما التقينا للمرة الأولى قلت ان هذا لا يهم

Quero garantir às ouvintes que isto não significa que vos adore menos.
أريد منكم فقط أن تعلموا أودُ أن أطمئن المستمعين ان هذا لا يعني أنني أحمل حباً قليلاً لكم.

Certamente que isto não terá importância mas vou dizê-lo à mesma.
لذلك انا متأكدة ان هذا لا يهم ولكنني سأقولها علي اي حال

Eu sei que pensas que isto não é nada, mas ele disse que podia ser uma úlcera.
اعلم انك تعتقدين ان هذا لا شئ, ولكنه قال انها لربما تكون قرحة.

Compreende que isto não me dá muita confiança.
يُمكنك ان تتفهمي كيف ان هذا لا يشعرني بالثقه

Eu sei que isto não é o salão fino aonde costumas ir.
-لا لا أظن ذلك أنا أعلم ان هذا لا يشبه الصالون الفاخر الذي تذهب إليه

Por favor, diz-me que isto não dura para sempre.
ارجوك اخبريني ان هذا لا يدوم لأبد

Espero que isto não desencadeie nenhum dos teus problemas de raiva.
اتمنى ان هذا لا يرجع مشاكل غضبك

Pára. Diz-me que isto não está a acontecer.
توقف وقل لي ان هذا لا يحدث

Receio que isto não possa esperar.
اخشى ان هذا لا يمكنه الانتظار

Espero que isto não te assuste.
اتمنى ان هذا لا يفزعك

Obrigado. Espero que isso não nos atrapalhe em nada.
اتمنى ان هذا لا يفسد اي شيء بيننا

Mas sabe que isso não lhe serve de defesa, não sabe, Sean?
انت تدرك ان هذا لا يعتبر دفاعاً عن النفس على الرغم من هذا ، أليس كذلك شون؟

Penso que isso não importa agora. - Não vejo ninguém.
ولكن انا اعتقد ان هذا لا المسألة في الوقت الحالي.

A juíza, neste caso a Juíza Lois Forer, considerou que isso não fazia sentido.
وكانت القاضية في هذه القضية هو " لويس فورير " وقد رأى ان هذا لا منطقي على الاطلاق