"ان هذا يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que parece
• que isto parece
• que vai parecer
• que soa

Sei que parece uma loucura, mas foi... amor à primeira vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

E.. eu sei que parece loucura, mas tenho que tentar.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن علي ان احاول

Uhh ! Sei que parece loucura, mas é para onde ele iria.
اعلم ان هذا يبدو جنونا ولكن هذا هو المكان لذي ذهب له

Sei que isto parece muito confuso, mas existe uma maneira muito fácil para te lembrares.
اعرف ان هذا يبدو محيرا جدا لكن هناك طريقة بسيطة فعليا لتذكره

Querida, ouve-me, eu sei que isto parece estranho.
حبيبتى, أسمعى أعرف ان هذا يبدو جنونيا

Sei que vai parecer esquisito, mas recebi um telefonema de um... de um grande produtor de cinema, que está na cidade.
انا اعرف ان هذا يبدو غريبا ولكن انا جائتنى هذه المكامله من منتج افلام كبير فى المدينه

Eu sei que parece loucura, mas é a melhor sanduíche do mundo!
اعلم ان هذا يبدو جنونيا لكنها افضل شطيرة فى العالم

Sei que parece mal, mas posso explicar.
حسنا. اعرف ان هذا يبدو سىء, لكنى استطيع التوضيح.

Sei que parece estranho, mas ... sem eles nunca nos teríamos conhecido.
أعلم ان هذا يبدو غريب ولكن كما تعلمين لولاهما ما كنا سنتقابل أبدًا

Agora, eu sei que parece mau, eu a viver no armário do vosso filho e tudo isso, mas é uma situação muito complexa.
انا اعرف ان هذا يبدو سيئا انني اعيش في دالوب ابنك في الكل لاكن انها حاله متعقده جدا

Não, sei que parece estranho, mas estou realmente aliviado.
اعلم ان هذا يبدو غريباً ، لكن لكنني في الحقيقة مرتاح

Sei que parece estranho mas já trabalhei com muitos amputados, durante a residência.
أعلم ان هذا يبدو غريبا لكننى قد عملت مع الكثير من حالات البتر فى المستشفى

Mas o Wilfred, ele parece saber tudo sobre mim, e sei que parece uma loucura, mas ele ajuda-me.
لا كن ولفريد يبدو يبدو انه يعرف كل شيء عني اعرف ان هذا يبدو جنوني , ولكن

Sei que parece asneira, mas há alguma coisa mal.
اعلم ان هذا يبدو تافها لكن هنالك شيئا غريبا هنا

Eu sei que parece um absurdo, mas fui visitada pelo fantasma do Dia da Árvore do passado, presente e futuro.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن تمت زيارتي من قبل شبح يوم الاشجار الماضي والحاضر والمستقبل

Não acha que isto parece de doidos?
اعني, انت لا تعتقد ان هذا يبدو جنوناً ؟

Eu sei que isto parece loucura.
اعرف ان هذا يبدو جنونيا

- KC, sei que isto parece mau.
كي سي انا اعلم ان هذا يبدو سئ

Sei que isto parece estúpido,
اعلم ان هذا يبدو غباؤ.

Sei que isto parece uma tolice.
اعرف ان هذا يبدو سخيفا

Sei que vai parecer de doidos, mas vi com os meus próprios olhos.
أعلم ان هذا يبدو جنونيا لكني رأيته بكلتا عيناي

É um negocio de alto risco, mas tendo em vista as alternativas devo admitir que soa muito bem.
انه عمل خطير جدا ..ولكن اذا اخذنا البدائل فى الاعتبار اعتقد ان هذا يبدو جيد جدا