"ان يعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele volte
• de ele voltar
• tem de voltar

Espero que ele volte antes que passe o efeito.
اتمنى ان يعود قبل إنتهاء مفعوله

Só não quero que ele volte aqui.
انا فقط لا اريده ان يعود الى هنا

Agora, gostaria de sugerir que ele volte ao trabalho...
الان,كنت سأقترح ان يعود للعمل لكن

Isto foi antes que de ele voltar a usar o tripé.
هذا كان اثناء المرحلة الرسمية... قبل ان يعود الى استخدام المنضدة ثلاثية القوائم.

Se fosse comigo, ia-me embora antes de ele voltar, porque o meu pai pode ficar muito zangado.
ولو كنتُ مكانكِ لذهبتُ قبل ان يعود ...لأن ابي يمكن ان يكون مهيباً قليلاً

Não sei no que estava a pensar ao tirá-lo de Itália, mas tem de voltar.
لم اكن ادر بم أفكر وانا آخذ هذا الكتاب خارج ايطاليا ولكنه يجب ان يعود أدراجه

- Eu só....espero que ele volte a ser.
لكم اتمنى ان يعود كما كان

Queres que ele volte?
هل تريده ان يعود ؟

Não quero que ele volte e veja a sala assim.
لا اريده ان يعود للغرفة

Então imagino que ele volte logo.
لذا اتوقع ان يعود قريباً

Antes de ele voltar ao trabalho, o Morgan disse que encontrou uma ligação entre os homens que o prenderam na cabana e a família Montolo.
قبل ان يعود للعمل ، موجان قال انه وجد صلة بين الرجال الذين احتجزوه في المقطورة و بين اسرة (مونتولو)

Um playboy famoso morre e não consegue entrar no Paraíso, por isso, tem de voltar à Terra e ajudar casais a encontrarem o verdadeiro amor.
بلاي بوي سيء السمعة يموت و لا يستطيع الدخول للجنة، لذا عليه ان يعود للأرض و يساعد اثنين للعثور على الحب.

O Sr. Olsen tem de voltar para Metrópolis.
السيد , اولسن , يجب ان يعود الى العاصمة

Não, alguém tem de voltar. Deixaram a madeira a queimar no forno.
لابد ان يعود احد فقد تركوا الموقد مشتعل