"اوعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometo
• prometo-te
• prometer

Mas prometo que não estorvo; sou uma sua fã incondicional.
لن أقف في طريقك اوعدك بذلك فأنا من معجبينك

- Zak, eu prometo que eu te levarei-- - Diga ao Dopler.
زاك انا اوعدك اننى سوف اخذك اخبر ذلك لدكتور دولبير

Vai correr tudo bem. prometo, Ok?
ستسير الامورعلى ما يرام انا اوعدك, حسنا؟

Eu prometo-te que te vou dar o casamento mais lindo... e que vais passar um bom bocado.
اوعدك اننى سوف اعطيك اجمل زفاف وسوف تحظى بوقت سعيد

E quero-te prometer que, assim que sairmos daqui, podes fazer tudo o que quiseres comigo.
كل تخيلاتك الجنسية و عايزة اوعدك بمجرد خروجنا من هنا يمكنك فعل اى شىء تريده معى

E se aceitar meu caso, prometo dar-lhe o respeito e dignidade que merece.
واذا اخذتي قضيتي, اوعدك اني ساعطيك كل الاحترام والكرامه التي تستحقينها

Não vai ser fácil! Mas prometo trazê-lo para si.
هذا لن يكون سهلاً، ولكننى اوعدك بإحضاره.

E se me deixares ir, prometo, não virei atrás de ti ou de Atlantis.
و اذا تركتني اذهب اوعدك اني لن اتي اليك او اتلانتس

Eu prometo que prometo que não torno a sair de casa É a última vez que não dou atenção aos meus medos e dúvidas.
اوعدك أنها ستكون المرة الأخيرة التي سأستمع فيها إلى أعماق مخاوفي وشكوكي

Não, mas prometo ir lá visitar os gémeos, sempre que puder.
لا , ولكنني اوعدك بأنني سوف امر وأسلم على التوأم متى ما أستطيع

Se ele andava atrás da lista, prometo assumir a responsabilidade.
انا اوعدك انه اذا كان يسعى خلف قائمة العملاء ساتحمل المسؤلية , حسنا؟

A culpa é toda minha e prometo que farei de tudo para ajudar.
كل شئ علي مايرام انه خطئ انا لذا اوعدك انا سأساعدك بكل ما استطيع

prometo que se estiver a dizer a verdade, nunca mais terá de lá voltar.
اوعدك إن كنت تقول الحقيقة فلن يتوجب عليك العودة إلى هناك نهائياً

prometo ter o telefone perto de mim da próxima vez.
اوعدك بان الجوال سيكون بجانبي المرة الجاية

prometo voltar para casa todas as noites faça eu o que fizer.
أوعدك اوعدك هارجعلك كل يوم مهما حصل

A Bola nunca se engana. prometo que volto para te buscar.
الكرة لم تخطئ ابدا ساعود , اوعدك

O Jimmy nunca mais volta a tocar no teu cabelo. prometo.
جيمي لن يلمس شعرك مستقبلا انا اوعدك

Mas no próximo mês, de certeza que os mandarei arranjar. prometo!
"لكن الشهر القادم سأصلحها لك بالتأكيد، اوعدك"

Olha, eu prometo-te que se voltares amanhã, o teu telemóvel estará arranjado e pronto a levar, está bem?
اوعدك اذا جئتي غداً ,ساكون قمت باصلاح جهازك بالكامل يستحسن ان تذهبي ,اتفقنا ؟

Mas prometo-te que o fiz para nos proteger.
ولكن انا اوعدك انا فعلتها لحمايتنا حمايتنا من ماذا؟

Lacey, prometo-te que, seja lá o que tiver de fazer ou o tempo que eu demorar, vou emendar isto.
ليسي انا اوعدك بغض النظر عن ما يجب أن أقوم به او كم من الوقت سياخذ مني سوف اصحح هذا الشيء

Nem posso prometer que vais ser um bom jogador.
وانا لا استطيع ان اوعدك بأنك حتى ستصبح لاعب جيد