"اولئك الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqueles que
• os que
• daqueles que
• pessoas que

E, embora isto não irá trazer os mortos de volta, espero que traga algum conforto para todos aqueles que o necessitem.
و اظن ان هذا لن يعيد الذين رحلو و لطن نامل ان تجلب بعض الراحة لكل اولئك الذين يحتاجونها

E depois há aqueles que não dizem absolutamente nada.
وهناك أيضاً اولئك الذين لا يقولون أي شيء

Meu filho Cão Pequeno o dirá a aqueles que necessitem que lhes diga.
صديق ابني ليتل دوغ سيخبر اولئك الذين نريدهم ان يعرفوا

Os estudos também indicam que os casais mais felizes são os que se concentram nos aspetos positivos.
الدراسة ايضاً تقترح ان أسعد الأزواج اولئك الذين يُركزون على الايجابيات.

Todos os que se afastavam da política eram "idiotas".
اما اولئك الذين تجنبوا السياسة كانوا في الواقع أغبياء أو بلهاء.

os que têm apêndices penianos longos não são maiores, nem mais fortes, nem têm outras diferenças.
اولئك الذين لديهم زوائد قضيبة طويلة ليست اكبر او اقوى او مختلفة بأي شكل اخر.

Queria vingança daqueles que lixaram a sua carreira de hoquista profissional.
اراد الانتقام من اولئك الذين اخذوا لعبة الهوكي من المحترفين

Sabemos que estão necessitados... e que estão entre aqueles que provaram ser nossos amigos.
نعرف أنك محتاج وانك هنا بين اولئك الذين اثبتوا انهم اصدقائنا

aqueles que nos querem pilhar as terras para trair os nossos segredos... irão responder perante as antigas forças do deserto.
اولئك الذين ينهبون اراضينا ويفشون اسرارنا ستتكفل بهم قوى الصحراء القديمة

"ele entregará aqueles, que apesar do medo, são sujeitos à escravatura em toda a sua vida."
فهو سيحرر اولئك الذين خلال الخوف كانوا خاضعين للعبوديه طوال حياتهم

aqueles que escorregam através da fenda... são os que não são aceitos pelos grupos tradicionais.
اولئك الذين يمرون عبر الشقوق هم الذين لا تتقبلهم المجموعات المختلفة

Muitas vezes, os homossexuais são aqueles que menos aparentam.
لمجرد أنهم ليسوا مثلك؟ أعنى أن اولئك الذين تشكّ أنهم شواذ, ليسوا هم الشواذ

Um grupo distinto, aqueles que tinham ideias do que fazer.
. قلة مختارة اولئك الذين كانوا يدركون الأمر

Também não foram os que continham os voluntários com os maiores QIs combinados.
و لا كانت المجموعات أكثر نجاحاً اولئك الذين كانت نسبة ذكائهم الاجمالي الأعلى.

Os pioneiros não são os que têm ideias novas, porque é muito fácil ter ideias novas.
فالرياديون ليسو اولئك الذين يملكون الافكار الجديدة لانه من السهل جدا الحصول على الافكار الجديدة

Eles são sujeitos a avaliações psiquiátricas. Especialmente os que trabalham na segurança.
هم سيخضعون لتقييمات نفسيه خاصة اولئك الذين يعملون بالامن

É que eu não acredito que valha a pena ajudar os que se sabem desenrascar sozinhos, como tu, por exemplo.
لأنني لا اؤمن بمساعدة اولئك الذين يستطيعون مساعدة انفسهم، مثلك على سبيل المثال

Ben Franklin disse: "Deus ajuda os que se ajudam a si mesmos."
بين فرانكلين قال الرب يساعد اولئك الذين يساعدون انفسهم

Agradeço-vos em nome daqueles que morreram para poder proporcionar-vos melhores divertimentos e oportunidades comerciais.
اقدم لكم شكري نيابة عن اولئك الذين ماتوا باسم افضل التسالي الميكانيكية والفرص التجارية

As pessoas que nos vendem combustíveis fósseis.
انهم اولئك الذين يملكون استثمارات في الوقود الاحفوري