"اول مره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira vez
• da primeira vez
• primeira vez que
• pela primeira vez
• minha primeira vez

a primeira vez que andei numa limusina tinha cinco anos.
اول مره ركبت فيها لموزين عندما كنت في الخامسة

Qual foi a emoção que sentiu quando me olhou a primeira vez?
ماهى العاطفه التى شعرت بها عندما رأيتينى فى اول مره ؟

a primeira vez que provei foi no Hotel Saint George, em Algiers.
اول مره قمت بتذوقها كانت في فندق في ساندييغو في الجزائر

Jurei fazer isto da primeira vez que voltasse a ver-te.
لقد وعدت نفسي ان افعل ذلك في اول مره اعاود رؤيتك مره اخرى

Quando é que foi contactado pela primeira vez pela Companhia?
متى تم الاتصال بك اول مره من قبل الشركه؟

E é também a minha primeira vez, sou um agente e nós não temos amigos.
هذه اول مره لى لاننى وكيل اعمال ليس لدينا اصدقاء

Lembro-me bem, pois foi a primeira vez que me deixaste beijar-te.
اوه, اتذكر تلك كانت اول مره سمحتي لي ان اقبلك؟

Foi a primeira vez que sorriu desde o acontecimento.
هذه اول مره اراها فيها تبتسم منذ الحادثه

Na cozinha foi a primeira vez. Depois nas escadas e agora aqui...
لا في المطبخ كانت اول مره وبعدها على السلم ثم هنا

a primeira vez que tenho a casa de banho só para mim.
اول مره منذ 20 سنه استمتع بالحمام بمفردي

Ela... foi, realmente, dos anciãos de Abydos quando lá estivemos a primeira vez.
فى الواقع كانت من كبار كوكب ابيدوس عندما التقينا بها اول مره.

É assim todos os domingos, No entanto tu dizes "boa" como se fosse a primeira vez.
كل يوم احد نفس الشي وكل احد تقول فله كانها اول مره

Bem-vindo a Ho Chi Minh, Sr. Beckett. É a primeira vez que vem ao Vietname?
مرحبا بك في هوتشيمنه سيد باكيت اول مره في فيتنام ؟

Não diga que lhe contei, mas ela disse que sabia que o amava da primeira vez que o encontrou na rua.
لقد اخبرتك ان لا تخبرها لكنها قالت انها عرفت بانها تحبك منذ اول مره التقت بك في الشارع

Ainda me lembro da primeira vez em que o Kevin me derrotou.
اتذكر اول مره هزمني فيها كيفن ،لقد كنت فخورا

da primeira vez que nos alistamos.
في اول مره التحقنا بالجيش لم يكن لدينا اي خيار

Quando te vi pela primeira vez, fiquei com uma má impressão.
عندما اتيت الى هنا اول مره كان لدي انطباع سىء عنك

É a minha primeira vez em Paris. Quero que seja perfeita.
(هذه اول مره أزور (باريس اريدها ان تكون رحله سحريه