"او انني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou

Vais ter que nos defender, ou eu deixo-te sozinho neste comboio.
يجب ان تحيط بعرباتنا او انني سأخرج من قطار عرباتك

Tudo que disseste sobre estar grávida... que eu não estou preparada, ou que não tenho a certeza que seria uma boa mãe...
كل الامور التي قلتها عن كوني حاملا و أنني لست مستعدة او انني لست واثقة من انني سأكون اما جيدة

ou um agente vendendo informação como biscate.
او انني مجرد جامع للمعلومات يسعى لربح الاموال

Traz-me a porcaria dos comprimidos ou eu faço uma denúncia e vais dar um longo passeio lá acima.
احضر الحبوب او انني ساكتب تقريرا وستذهب الى الاعلى لمدة طويلة

Agora, aqui, junto de ti, não sei se sou eu ou se "não sou ela".
اتعرف, الان وانا معك, لا اعرف من اكون او انني لست هي

Então você está a sugerir que o meu discernimento está de alguma forma toldado ou será que estou a mentir?
لذا انت تلمح.. ان رأيي اصبح غير واضح او انني كاذب؟

Eu gostaria de ir para a CIA, ou desejaria esquecer toda esta merda?
هل سوف اود ان اذهب الى وكالة الاستخبارات او انني سوف اود ان اضع كل ذلك خلفي ؟

Não fales comigo como se tivesse 6 anos ou como se não estivesse aqui.
هل يمكننا ان لا نتحدث وكأنني في السادسة من عمري رجاءاً او انني غير موجودة؟

Abra a porta ou eu puxo-a por aqui.
افتحي الباب الكبير او انني سوف اسحبك من خلال الباب الصغير

Estás a esconder alguma coisa, ou eu não valho o seu tempo?
هل تخفي شيئا,او انني لا استحق وقتك؟

Diga-me onde está a minha mulher ou ajude-me, senão eu disparo.
اخبرني اين زوجتي او انني سوف اقتلك

ou não serei a única a quem vão picar.
او انني لن اكونَ الوحيدة التي ستلسع

Volte para o carro ou prendo-o.
ارجع لسيارتك، او انني سأعتقلك.

Vá embora ou eu conto tudo.
غادري او انني سوف اخبرهم بكل شيء.

ou não posso perguntar?
او انني لا اقدر ان اسأل ؟

ou talvez eu apenas confio em ti.
او انني ربما فقط وثقت بك

- ou assusto-te muito? - Se é assim que queres.
او انني اخيفك ذلك القدر

ou se a protegeria.
او انني استطيع حمايتها

ou é melhor eu não saber?
او انني لا اريد ان اعرف ؟

ou eu.
او انني السبب