"او شىء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou assim
• ou algo assim
• ou algo do género

Sim, estavas a começar a dizer a noite passada... uma doença infecciosa ou assim.
لقد بدأت فى الشرح الليلة الماضية عن الامراض المعدية او شىء ما

Estava só a ver se tu, se tu querias água ou assim.
انا فقط اردت ان اعرف اذا كنت تريدين ماء او شىء ما

Deve pensar que eu sou tarado ou assim.
لابد انك تعتقد انى مريض او شىء ما.

Deve ter sido um insecto gigante romeno ou algo assim. Pete.
لا بد وأنها حشرة رومانية كبيرة او شىء ما

Ela pode estar no banheiro ou algo assim.
ربما تكون فى الحمام او شىء ما

Nomeou-me administradora ou algo do género
لقد عينني أبي وصية او شىء ما

Talvez tenha havido um cruzamento de laços emocionais ou algo do género, Não sei, mas, meu!
ربما تغلبت عليك مشاعرك او شىء ما , لا أعرف لكن يا صاح !

Liberdade condicional ou assim.
او شىء ما

Irritaste-a ou algo do género? O quê?
حسنا , هل أغضبتها او شىء ما ؟