"او شيءٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo

Eu sei que parece absurdo, mas... está acordado, ou algo do género, e o sistema operativo dele... é o código que nós os três criamos.
و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها سويةً

Dizemos para nós mesmos: "Talvez possamos fazer dele panadinhos ou algo assim."
فاننا نقول لانفسنا ربما يمكننا صناعة " ستيك سمك " بواسطها .. او شيءٌ ما

Empresta-lhe o livro ou algo parecido.
اعيريها الكتاب او شيءٌ من هذا القبيل

Aceita um café, um galão, ou algo assim?
هل اجلب لك قهوه او شيءٌ ما

"Eu não sou muito bom nisto "por isso, acho que seria melhor "ir jogar jogos de vídeo ou praticar desporto, ou algo assim, "porque, obviamente, não pertenço aqui.
لذا أظن انه من الافضل - متحدثة بإسم الاطفال الذكور - ان اذهب للعب ألعاب الفيديو والكمبيوتر .. أو أنخرط في المجال الرياضي .. او شيءٌ نحو ذلك لانه على ما يبدو أنني لا أنتمي لهذا المكان .