"او شيء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo assim
• ou assim
• ou algo do género
• ou quê
• qualquer coisa
• ou coisa assim
• ou algo parecido
• ou coisa parecida

Provavelmente direi que não sei, que fugi ou algo assim para Bakersfield.
ربما يتوجب علي القول لهم بانني قد هربت او شيء ما إلى بيكرسفيلد أو فيرنس أو مكان ما

Toma um xanax ou um shot de tequilha ou algo assim.
تناولي اقراص كسانكس او تيكيولا او شيء ما

sabes, fôssemos a algum sítio, ao cinema ou assim.
ان نذهب لمكان ما فيلم او شيء ما

Se eu soubesse que ia andar descalça, teria compensado com um chapéu grande ou assim.
يا إلهي, إن علمت بأني سأكون بلا حذاء لعوضت ذلك بقبعة كبيرة او شيء ما

Acho que estão à procura de uma bruxa ou algo do género. Não sei, não estava a ouvir.
اعتقد انهم يبحثون عن ساحرة او شيء ما لا اعلم لم اكن استمع .

E continuei preso nquele tipo de imagens de calendário ou qualquer coisa parecida, de que não me conseguia libertar.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.

Então comecei a fazer marcha-atrás e este tipo apareceu, detrás de uma árvore, ou coisa assim.
لم اجد الطريق ولذا هممت بالعوده عندها اتى هذا الشاب من جانب الشجره او شيء ما

Mãe, apenas... liga a alguém. Deve existir uma lei ou algo parecido.
أمي , اتصلي بأحد ما لا بد من وجود قانون او شيء ما

Quero dizer, não recebes dinheiro da Segurança Social, do desemprego, ou algo assim?
ما أعنيه هو أنك لم تحصل على مال من مركز رعايه اجتماعية او بطالة او شيء ما

Agora, talvez ela fosse fã dos trotters ou algo assim.
ربما كانت معجبة بأقدام الخرفان او شيء ما

Podia ser uma assassina cruel que deseja fazer casacos da pele de bebés ou algo assim.
أعني قد اكون قاتله بالفأس تريد صناعة معاطف من جلد الأطفال او شيء ما

Bem, sabes, se estivesse preocupada contigo, tinha-te feito uma maldita sopa ou algo assim.
حسناً, اتعلمين, لو كنت قلقه بشأنك لصنعت لك حساء لعين او شيء ما

Agora eu acho Eu irei encontrar Uma autocarro do aeroporto ou algo assim.
اعتقد انني سأذهب لإيجاد حافلة مطار او شيء ما الآن

Sinto-me culpada, como sendo não-feminista ou assim.
اشعر بالذنب .. كأني لا اؤمن بمساواة الجنسين او شيء ما

O que é isto, dia dos contrários ou assim?
ماهذا .. يوم المقابل او شيء ما ؟

Queres entrar para tomar café ou assim?
هل ترغب بالدخول لشرب كوب من القهوة او شيء ما ؟

Não podem antes perseguir a Britney ou assim?
ألا يمكنهم الذهاب الى حياة بريتنى او شيء ما

Queria mandar flores ou algo do género, ou isso é tipo informação secreta?
انا حقا",اريد ان ارسل لهم بعض الزهور او شيء ما او ذلك يعتبر معلومات سرية؟

Peixes grandes são tipo VIP ou algo do género.
ماذكرتهُ يمثل الاشخاص الهامة او شيء ما

Isso são provas, ou algo do género.
هذا دليل او شيء ما

Não faças isto. Envia-lhe um bilhete, qualquer coisa.
لا تفعل ذلك.ارسل اليها ملاحظة, او شيء ما.

Caramba, tenho que começar a correr ou coisa assim.
يا رجل علي البدء بالجري او شيء ما

Foi como se tivesse enlouquecido ou algo parecido.
انه مثل كما لو بدوت مجنونا او شيء ما

Talvez pudéssemos começar a fazer massagens de pés ou coisa parecida.
ربما علينا القيام بمساج للأقدام او شيء ما تباً, أنتِ محقه