"او شيئا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo assim
• ou quê
• ou assim
• ou algo do género
• ou alguma coisa assim

Senti como se estivesse a ver uma ex ou algo assim.
فجاة شعرت بانني كنت ارى حبيبة سابقة او شيئا ما

Talvez me candidate a director do canil ou algo assim.
ربما ادرت مؤسسه الكلاب الضاله او شيئا ما

És o quê, tu? O porta-voz dos Panacas da América ou quê?
من انت , متحدث بالنيابة عن مهوسي امريكا او شيئا ما ؟

Fizeste um pacto com o diabo ou quê?
هل قمت باتفاق مع الشيطان او شيئا ما ؟

- Só umas roupas. Parece um quarto de hóspedes ou assim.
فقط بعض الملابس انها تشبه غرفة الضيوف او شيئا ما

Gostarias de ir ver um filme merdoso ou assim um dia destes?
هل تريدين رؤية فلم قذر او شيئا ما بوقت ما ؟

Como se eu me tivesse transformado nalgum monstro ou algo do género.
مثلما اكون قد تغيرت الي وحشا ما او شيئا ما

Talvez haja um interruptor ou alguma coisa assim.
ماذا ؟ ربما هناك مفتاح او شيئا ما

Devia fazer um anúncio ou algo assim.
انني يجب ان اقوم بالاعلان عن ذلك او شيئا ما

Ela provavelmente estava - a tomar conta da casa ou algo assim. - A tomar conta da casa?
انها علي الارجح كانت تعتني بالمنزل وقت غيابهم او شيئا ما.

Dê-me uma parte de cano, uma chave ou algo assim.
اعطني غطاء بالوعة دائرى او شيئا ما

Talvez possa dar a um hospital ou algo assim.
يمكنك أعطائها لمستشفى او شيئا ما

Talvez seja uma pintura, ou está num cardápio ou algo assim.
ربما هى... فى رسمة او على قوائم الطعام او شيئا ما

-És polícia ou quê?
هل انت شرطى او شيئا ما ؟

Meu, estás pedrado ou quê?
هل انت ثمل او شيئا ما ؟

Há uma ventilação na sala do duche. Leva até à arrecadação ou assim.
هناك منفذ فى غرف الاغتسال تؤدى الى غرفة مخزن او شيئا ما

É como se fosse atingido pelo pânico e me sentisse a explodir ou assim.
تكون مذعورا جدا وتحس بشعور كانك ستنفجر او شيئا ما.

Os policias vão actuar como se fosse uma operação de rotina ou assim.
..الشرطة فقط سيتصرفون مثل على انه مصادرة مخدرات روتينية او شيئا ما

Talvez eu me sinta culpada ou algo do género.
لا ادري ربما اشعر بالذنب او شيئا ما ذنب ؟

"Sou uma química ou bioquímica ou algo do género, e também sei como se usa uma espingarda de atirador.
انا كيميائيه او كيميائيه حيويه او شيئا ما وانا اعرف كيف استخدم بندقية قناصة

Ou te analise ou algo do género.
يشخصك او شيئا ما

Se calhar achas que sou feia ou alguma coisa assim.
ربما... انت تظن انني قبيحه او شيئا ما