"او ما الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo

Eu não matei ninguém. Foi apenas um maldito risco, Joel. Pareces uma velha rabugenta ou algo assim.
انة مجرد انبعاج, جول انت تبدو مثل سيدة عجوز او ما الى ذلك

- Uma bêbeda? Isso é... se nasceste nos anos 50 ou algo assim?
يا الهى, هل انت من الخمسينات او ما الى ذلك؟

Como um cirurgião ou... um pianista ou algo assim.
مثل الطبيب الجراح او عازف بيانو او ما الى ذلك

Eu gostaria de... te levar a sair, ou algo assim.
اردت ان نذهب الى الخارج او ما الى ذلك

Acho que a mãe dela era viciada em crack ou algo assim.
اظن ان امها كانت مدمنة كوكايين او ما الى ذلك

Depois, talvez pudéssemos fazer perguntas uma à outra, ou algo assim?
وربما يمكننا بعد ذلك ان نختبر بعضنا او ما الى ذلك

Arranjamos algo mais suave. Arranjamos requeijão ou ovos do Diabo ou algo parecido.
سنطلب لك شيئا اطرى سنطلب لك جبنا ابيض او بيضا محشوا او ما الى ذلك

Se quer libertar a Sophia, terá de contactar um advogado, uma organização sem fins lucrativos ou algo.
"إن كانت تريد ان تخرج " صوفيا فعليها اتو توكل محاميا او ان تلجأ الى منظمة خيرية او ما الى ذلك