"اياً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quer que

Vamos mesmo passar uma mensagem poderosa a quem quer que seja para parar de fazer o que quer que esteja a fazer.
اعتقد نحن في الحقيقة سوف نرسل رسالة قوية لكائن من كان لإيقاف اياً ما يكن هو او هي تقوم بفعله

O que quer que seja, vamos todos ter de viver com isso.
اياً ما كان هذا علينا جميعاً التعايش معه.

O que quer que a Angela te tenha feito, Tate, ela não merecia isto.
اياً ما فعلتة انجيلا لك , تَيت فهى لا تستحق ذلك

- O que quer que eu seja.
اياً ما كنت