"اياً يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja lá
• Tanto faz

Seja lá o que estiveres a esconder, ele está preso entre o teu rádio e o ulna.
اياً يكن مخبئك هو يقع بين كوعك وعظم زندك

Seja lá quem foi, sabia que você conseguia aceder aquela firma de investimentos.
اياً يكن هو عرف أنه بأمكانك الوصول لتلك الشركة الأستثمارية

E Seja lá o que fores fazer para fazer-me falar, ele vai fazer pior.
و اياً يكن ماتحاول فعله بي أخبرني به على اية حال هو سيفعل الاسوء

Não sei o que fez este tipo ficar doente, mas Seja lá o que ele tinha, parece ser extremamente letal.
لا لا أعلم ماجعل هذا الرجل مريضاً لكن اياً يكن مااصابه يبدو مميتاً

E eu estava, tipo, está bem, Tanto faz. Nem sequer fui simpática.
"كُنت أرد بقولي، "حسناً، اياً يكن لم أكن لطيفةً حتى

Seja lá o que pensa sobre esses camiões, as licenças são legítimas.
اياً يكن ماتفكر به حيال الشاحنات الرخص شرعـية

Seja lá o que vocês os dois estiverem a fazer, é melhor que o façam rápido.
اياً يكن ما تفعلانه انتما الاثنان يفضل ان تسرعا

Quando o teu chefe evaporar-se, vais voltar a vender sapatos ou seja, lá o que fazia antes?
عندما يتحول رئيسك لبرنامج لم يصدر هل ستعود لبيع الأحذية او اياً يكن ما كنت تفعله؟

Seja lá o que estávamos fazendo.
اياً يكن ما كنا نفعلها

É um crime passional, ou Seja lá o que for.
إنها جريمه عاطفية او اياً يكن

Seja lá o que aconteceu, vamos corrigir.
اياً يكن ما حصل ، سنصلحه

Fique perto, Seja lá o que os Templários tenham planeado,
ابقى بالقرب ، اياً يكن ماخطط له (التيمبلاريوس)

E o Easton, ou Seja lá quem for, foi-se.
و (إيستون) أو اياً يكن هو هرب بعيداً

Seja lá o que vai acontecer, é lá que vai acontecer.
اياً يكن ما سيحصل سيحدث هناك

Seja lá o que for, vai ser uma luta do inferno.
اياً يكن ستكونمعركـةصعبة..

Seja lá o que matou o Ko pode estar a espalhar-se.
اياً يكن ما قتل (كو) يمكن أن ينتشر

Tanto faz. Isso é paixão. É fascínio.
اياً يكن , هذه بداية العلاقه هذا الافتتان يمكن ان يتلاشى .

Tanto faz!
اياً يكن ، اياً يكن

Tanto faz, meu.
اياً يكن يا رجل