عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ايديكم مرفوعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
as mãos no ar
| Mantenham as mãos no ar! Fiquem longe dos telefones! | Open Subtitles | ابقوا ايديكم مرفوعة ابق بعيدا عن الهاتف |
| - Mantenham as mãos no ar! - Onde vais? | Open Subtitles | ابقوا ايديكم مرفوعة - الي اين تذهب ؟ |
| Avancem. Entrem todos. Mantenham as mãos no ar. | Open Subtitles | تعالوا جميعا ابقوا ايديكم مرفوعة |
| Ponham todos, as mãos no ar! | Open Subtitles | جميعكم .. ابقوا ايديكم مرفوعة |