"ايقاظك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar-te
• acordá-la

Desculpa. Não quis acordar-te. Volta a dormir, querido.
انا اسفة, لم اقصد ايقاظك عُد الى النوم يا حبيبى

Desculpa acordar-te, mas já dormiste o suficiente.
اعتذر على ايقاظك لكنك نمت كفاية

Não queria acordar-te. Está tudo bem?
حبيبتي أنا جداً آسفه لم أقصد ايقاظك

Ia telefonar, mas não quis acordar-te. Não faz mal.
كنت سأتصل لكني لم أشأ ايقاظك

Sei que disse para não acordá-la antes das 7.
اعلم بأنكي اخبرتني بعدم ايقاظك حتى الساعه السابعه

Não quero acordá-la miss Idgie, mas é um dia de viagem até Valdosta.
لا اريد ايقاظك,آنسة ادجي لكنها قيادة لكل النهار الى فالدوستا

Lamento acordar-te, fala Daniel.
آسف على ايقاظك انه دانيال

Não quis acordar-te, porque estava a ler.
لم أشأ ايقاظك بينما كنت اقرأ

Tentei acordar-te.
حاولت أن ايقاظك.

"Não quis acordar-te.
لم اكن اريد ايقاظك

Tentei acordar-te, tive de te carregar.
لقد حاولت ايقاظك لقد توجب علي حملك ...أوه! أوه، لا، لا، لا

Desculpa, não quis acordar-te.
اسف لم اكن احاول ايقاظك

Não quis acordar-te.
لم اتعمد ايقاظك

- Desculpa. Não quis acordar-te.
اسفه لم اقصد ايقاظك

Tentei acordar-te.
حاولت ايقاظك

Não queria acordar-te.
لم أرد ايقاظك

Posso acordá-la a qualquer altura com uma leve descarga eléctrica.
نستطيع ايقاظك فى اى وقت باستخدام شحنه كهربائيه.

Não queria acordá-la.
أنا... أنا لم أقصد ايقاظك