"ايميلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Emily

Sugiro, mes amis, que estava numa cápsula para o fígado, dentro desta caixa que acompanhava sempre Emily Arundel.
انا افترضت انه وضع فى كبسولات الكبد فى هذه العلبة, والذى كان دائما بجوار ايميلى ارندل

Talvez seja a Emily a deixar exactamente a mesma mensagem.
ربما كانت هذه ايميلى مرة اخرى وستترك نفس الرسالة

Eu acompanhei a Emily Bridwell, a nossa rapariga no hospital.
لقد قمت بالبحث عن ايميلى برودويل فتاتنا التى بالمستشفى

O namorado da Emily enviou-lhe uma mensagem numa hora muito inconveniente.
تبين ان صديق ايميلى راسلها فى وقت غير ملائم نهائياً

Então a Emily mata a Gwen num ataque de ciúmes.
اذاً ايميلى قتلت جوين فى حالة غضب بسبب الغيرة

Dei à minha sobrinha Emily quando fez 18 anos.
لقد اعطيتها لابنة اخى ايميلى فى عيد ميلادها ال 18

A minha filha Emily e o meu filho Tyler.
يا لهذا الجمال؟ انها ابنتى ايميلى و ابنى تايلر

Quando estiverem todos reunidos, a Emily, através da Isabel, vai indicar o culpado.
وحينها ايميلى ,من خلال ايزابل , ستشير الى الشخص المسئول

Mas diga-me, Dr. Grainger, o senhor tratou Emily Arundel da sua doença hepática, n'est ce pas?
قل لى يادكتور ,انك بنفسك عالجت ايميلى من الكبد ,اليس كذلك ؟

Pior ainda, acho que ele matou a Tia Emily.
النقطة الاهم ,هو انه قد يكون هو من قتل العمة ايميلى

Há coisas a acontecer por aqui, Sargento. E estão relacionadas com a morte de Emily Arundel.
هناك شئ يحدث هنا يا جنرال , متعلق بوفاة ايميلى

Pobre Emily. Admirava o seu ânimo, a sua força de carácter.
مسكينة ايميلى ,اننى لم اقدر روحها الشجاعة

Na noite em que a Emily morreu, vi a sua alma a abandonar o corpo.
لقد رايت روح ايميلى فى الليلة التى ماتت فيها

Muito bem, Sr. Poirot, não gosto de desenterrar cadáveres, mas gostaria de saber mais sobre a morte da Sra. Emily.
جثة اخرى سيد بوارو ,ارى انك كنت على حق , اريد معرفة المزيد عن وفاة ايميلى

E, na noite da morte de Emily Arundel, também estiveram lá em casa?
وفى ليلة مقتل السيدة ايميلى , كنتم ايضا هناك فى المنزل الاخضر ؟

Tenho aqui um telegrama da Scotland Yard. Contém os resultados da análise ao remédio que deu a Emily Arundel.
معى هنا تلغراف من اسكوتلانديارد يخبرنى بنتيجة تحليل الدواء الذى اعطيته للسيدة ايميلى

À excepção de uma pessoa, todos vocês acreditaram que a queda de Emily Arundel foi um acidente.
كلكم تؤمنون ماعدا واحد , ان سقوط السيدة ايميلى كان بالصدفة حادثة

A causa da queda de Emily Arundel foi um fio estendido.
لقد كان سبب سقوك ايميلى هو السلك المشدود

Na noite da sua morte, Emily deve ter ingerido sem saber uma dose deste veneno.
فى ليلة الوفاة ,لابد ان ايميلى قد تناولت بعض من هذه المادة القاتلة

Talvez, mas a Emily não morreu às minhas mãos!
قد يكون هكذا ,ولكن ايميلى لم تمت بيدى