"اين اتت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde veio
• onde vieram
• onde ela veio
• onde é que ela veio
• onde vem este
• onde é que veio

Então, a unidade de resíduos não sabe de onde veio o corpo.
حسناً, اسمعي, المنشأة البيولوجي لايمكنها ان يخبرنا من اين اتت الجثه.

Podem olhar para o passado longínquo, mas se olharem para educação de hoje do modo como é, é bastante fácil de perceber de onde veio.
و يمكننا الذهاب بعيداً عبر التاريخ و لكن اذا نظرنا الى المدرسة في يومنا هذا من السهل ان نعرف من اين اتت الفكرة.

Não é do tipo sintético e caro portanto é mais fácil de conseguir mais difícil de perceber de onde veio.
هذا ليس من النوع الصناعي الغالي لهذا هي متواجدة بكثرة من الصعب تتبع من اين اتت

Mas olho para estas fotografias e não faço ideia de onde vieram.
لكن انا اخذت كل هذه الصور وليس لدي اي فكرة من اين اتت

Eu não sei de onde ela veio.
انا لا اعرف من اين اتت

Pareceu-me ouvir algo tipo um ricochete, mas, não sei o que é que a bala atingiu primeiro, nem de onde é que ela veio.
إعتقدت بأنّني سمعت بدا وكأنه ارتداد رصاصة , لكن لم يكن لدي اية فكرة ماذا اصابت الرصاصة اولاً او حتى من اين اتت

Foi agressão sexual, mas o que quero saber é de onde veio a faca.
ولكن سؤالى , من اين اتت السكين؟

De onde veio esta coisa?
من اين اتت هذه الاشياء؟

De onde veio isto?
من اين اتت هذه؟

De onde veio essa tartaruga?
من اين اتت السلحفات؟

De onde veio toda esta água?
من اين اتت كل تلك المياه

De onde veio todo esse sangue?
من اين اتت كمية الدم هذة؟

Eu não sei por que, ou de onde veio
لا اعلم لماذا او من اين اتت

Não sei de onde veio essa cicatriz.
لا اعرف من اين اتت هذه الندبة

Estranho. De onde veio isto?
غريب من اين اتت ذلك ؟

Até que a Casa Branca determine o que são essas fotografias e de onde vieram, não tenho mais comentários.
حتى يتحمل مكتب المستشار القانوني على مافي هذه الصور ومن اين اتت ليس لدي تعليق اخر

Vamos ver se consegui descobrir de onde vieram.
دعوني احاول ان اعرف من اين اتت هذا ؟

Nós nem sequer sabemos de onde ela veio.
لا نعرف حتى من اين اتت.

De onde é que ela veio?
من اين اتت ؟

E, "de onde vem este estudo"? "Como aparece repentinamente vindo do nada".
وأيضا يجعل الاعلام يركز على من اين اتت هذه الدراسة وهذا الاكتشاف ولماذا في هذا الوقت بالتحديد قبل اجتماع المستثمرين

Acho que descobri de onde é que veio o plástico.
أظنني عرفت من اين اتت قطعة البلاستيك