"اين اتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde veio
• onde vem
• onde vieram
• onde apareceu
• onde é que ele veio

Mas ainda não temos a certeza se é um homicídio, ...ou, se for, de onde veio, o assassino.
لكن لا نعلم للان اذا هو قتل او من اين اتى القاتل

Espere, sabe de onde veio esta última caixa de roupa?
انتظر , آمم . هل تعلم من اين اتى الصندوق الأخير؟

E, apesar do Alejandro ser muito famoso, ele nunca se esqueceu de onde veio.
على الرغم من أن الخاندرو كان مشهور جداً لم ينسى من اين اتى

Recebo uma proposta digna do meu talento e vê só de onde vem.
اخيرا حصلت على عرض يليق بمقامي ولكن انظري من اين اتى العرض

Ninguém sabe quem ele é ou de onde vem.
لا احد يعلم من هو , او من اين اتى

As larvas e as moscas... De onde vieram tão depressa?
لا ادري اقصد الدود والذباب من اين اتى بهذه السرعة

De onde apareceu aquilo?
من اين اتى ، ذلك؟

Na verdade, sabemos de onde veio o Brain.
و في الواقع نحن نعلم من اين اتى برين

Nunca vamos poder dizer de onde veio.
لايمكننا ابدا ان نقول من اين اتى

Não se sabe de onde veio o mal.
لا نعرف من اين اتى هذا الشر المطلق

- Mas de onde veio isto tudo?
ولكن من اين اتى كل هذا؟

De onde veio isto?
من اين اتى ذلك؟

De onde veio isto tudo?
من اين اتى كل هذا ؟

-De onde veio tudo isso?
من اين اتى كل هذا؟

Os nossos homens saberão de onde vem.
رجالنا سيعلمون من اين اتى الوشم

De onde vem tudo isso?
من اين اتى كل ذلك ؟

De onde vem isto tudo?
من اين اتى كل هذا؟

- De onde vem isto?
من اين اتى هذا؟

Vão para algum lado onde Ninguém saiba de onde vieram?
تذهبين مع شخص لا تعرفي من اين اتى

Exactamente onde apareceu esse tipo.
بالضبط اين اتى اليك هذا الشاب

Não sabemos de onde é que ele veio. Ele simplesmente apareceu, um dia.
-نحن لا نعلم من اين اتى لقد اتى ذات يوم