"اي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ninguém
• qualquer um
• Se alguém

Não contamos a ninguém, mas está a ir muito bem.
لم نخبر اي أحد لكن الامر يسير بشكل عظيم

Não, não podemos contar a ninguém até se passarem três meses.
لا يمكننا إخبار اي أحد ليس قبل ان تمر 3 أشهر

Não pode contar a ninguém!
لانك سافرت بالزمن ثم عدت مرة أخرى لا يمكنك اخبار اي أحد

O síndrome de intestino raivoso pode afetar qualquer um.
متلازمة القالون العصبي قد تأثر في اي أحد.

Claro. qualquer um pode vir a minha casa ao seu bel-prazer.
أجل بالطبع, اي أحد يمكنه دخول منزلي كما يحلو له.

É urgente, Se alguém recusar, diz-lhes para falarem comigo.
و أخبرهم أن ذلك أولوية قصوى و إذا أزعجكَ اي أحد أخبرهم أن يتصلوا بي

Se alguém te reconhecer, vão disparar como desertor.
لو تعرف عليك اي أحد سيتم إطلاق النار عليك لخيانتك

Olha, compreendo porque é que não queres contar a ninguém.
انظري, انا اتفهم لماذا لا تريدين انا تخبري اي أحد

Nem aos Turcos, nem a Roma, nem a ninguém.
لي الأتراك ليس روما , ولا اي أحد

Não porque contou a si ou ao comandante dela, ou a ninguém, até onde sabe, mas porque a senhora, a figura política mais impotente dos Estados Unidos, é farejadora de crimes sexuais no seu tempo livre?
ليس لانها أخبرتك هي او قائدها بذلك أو اي أحد اخر كما تعلمين لكن لان أنت

A Adele nunca contou à Lois ou a ninguém sobre o caso.
أديل لم تخبر لويس أو اي أحد بشأن العلاقة

Pensei que ia perder-te e fiquei preocupado, por isso contei-te o que nunca contei a ninguém.
ظننت أني سأخسرك ولقد جعلني اشعر بالمرض إذا أخبرتك بالأمر الذي لم أخبر به اي أحد

Não te atrevas a contar isto a ninguém, mas o sexo... era óptimo.
ولا تجرئي أن تخبري اي أحد بهذا ... لكن الجنس كان كان رائعا

Nunca contei a ninguém.
لم يسبق لي أن اخبرت اي أحد

Conheço essas pessoas melhor do que qualquer um, e nenhuma delas se encaixa na descrição..
اعرف هؤلاء الناس افضل من اي أحد و لا احد منهم يطابق وصف

Conheço a Bíblia como qualquer um, mas sei que não há nada mais aberto a interpretações comportamentais do que religião.
اسمع,انا اعرف الانجيل بقدر اي أحد لكنني اعرف ايضا انه لا يوجد شيء اكثر انفتاحا للتفسير السلوكي من الدين

O desconto é para qualquer um ou só para homossexuais?
حسنا , هل يستطيع اي أحد مشاركتك هذا الخصم أو أنه فقط للشاذين ؟

Devemos tentar procurar qualquer um que se ofereça para a aconselhar visitantes profissionais.
لذا علينا ان نبحث عن اي أحد موثوق لتقديم خدمة للمحترفين الزوار

E a oxi é cara, por isso procurem nos centros de saúde, técnicos profissionais e auxiliares de enfermagem, qualquer um com acesso a medicamentos prescritos.
المحترفين و من يرعون الاخرين اي أحد له حق حصول للأدوية الموصوفة هذا الجاني متفانٍ و مندفع

Vão ver Se alguém tem uma chave.
لما لا تذهبا و تبحثا عن اي أحد يحمل مفاتيح لهذه ؟

Se alguém aqui é o corpo és tu. Isto não prova nada.
بالإضافة ، إن كان هناك اي أحد هو الجسد فإنه أنت المشتبه به الولد البالغ من العمر 12 سنة

Se alguém fizer qualquer pergunta, respondes que encontraste assim no Olympic e Vermont.
اي أحد يسألك, وجدته هكذا ملقى Olympic and Vermont بــــ