"اي جانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lado

Enquanto fazes a tua guerra, Nuvem Vermelha, diz-me... em que lado lutará o nosso filho?
إذن إجري حربك السحابة الحمراء، واخبرني على اي جانب سيقاتل ابننا؟

Mas pelo que ouvi... ainda não se decidiram sobre de que lado da lei estão.
ولكن ما سمعت أنهما لم يقررا في اي جانب من القانون هما

Bem, não sei. No coração, acho eu. De que lado fica o coração?
حسناً ، لا اعرف ، قلبه ، على مااعتقد اي جانب الذي يحتوي على قلبه ؟

Já não sabemos de que lado estamos?
هل نَسينا كلنا مغ اي جانب أنت ؟ الذي سُيطرَ عليك؟

Se estamos na Índia, em que lado estará a América?
اذا نحن في الهند ففي اي جانب تقع أمريكا

Se estás na Índia, de que lado é a América?
اذا نحن في الهند ففي اي جانب تقع أمريكا

Estou a tentar descobrir de que lado é que tu estás.
انظر يا صاح انا أرت ان أعرف في اي جانب أنت

Então, eu tenho a perfeita noção de que lado é que estás.
لذا اتضحت لي الصورة عت اي جانب تميل انت له

De que lado do rio fica o Shona?
الى اي جانب من النهر يوجد ال شونا

Começo a perguntar-me de que lado está.
أنا بدأت أتساءل مع اي جانب انت

Basta que ele diga de que lado está.
انا فقط اود ان اعرف مع اي جانب هو

Encosta uma faca no pescoço dele e grita: "De que lado é que estás?"
و يضع سكينا علي رقبته و يصرخ "في اي جانب انت؟"

Lembre-se de que lado está a sua lealdade.
تذكري اي جانب انتمائك سوف يتجه اليه

Bem, até sabermos de que lado é que ela está,
حسنا بينما نكتشف في اي جانب هي

- De que lado é que está?
في اي جانب انت , سيد براكيت؟

"De que lado é que estás?" Que figura!
"في اي جانب انت؟" ياله من مجنون

De que lado estás, meu?
مع اي جانب انت على اي حال ؟

De que lado estás, Eddie?
انت مع اي جانب تقف ادي؟

E que ainda não escolheram de que lado estão.
ولم يختاروا اي جانب بعد

Eu é que determino em que lado você está.
انا ساقرر على اي جانب انت