"اي حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer forma
• qualquer maneira
• qualquer modo
• Seja como for
• entanto
• mesma
• menos
• afinal
• mesmo assim

"Mas era mentira... e eu não podia falar de qualquer forma.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

De qualquer forma, no dia seguinte estamos nu, comboio para Madrid.
على اي حال في اليوم الموالي ركبنا القطار الى مدريد

De qualquer maneira o meu rabo está reduzido a nada.
على اي حال المسيح الذي كنت اصدق به تركني

De qualquer maneira, recebi a tua encomenda e é mesmo espectacular.
على اي حال .. استلمت رزم العناية و كانوا رائعين

De qualquer modo, queria que soubesses que tens de novo luz verde.
على اي حال أردت ان تعرفي انك منحت الضوء الاخضر مجددا

Seja como for, não é este o procedimento correcto.
حسنا,علي اي حال,لا سبيل لان نستكمل هذا الطلب

- Devo-lhe uma chamada de qualquer forma.
في جمعية الطلاب القدماء يفترض بي ان اتصل به في اي حال

De qualquer forma, prestem atenção. Não se preocupem com o Dike.
علي اي حال اسمعوا يا رجال لا تقلقوا بشان "دايك"

Talvez tenha razão. Não ia resultar, de qualquer forma.
قد تكونني علي حق, لم يكن سيفلح الامر علي اي حال..

De qualquer forma, se comer uma donzela, ao fim de uma hora já estou com fome outra vez.
على اي حال, انت تأكل فتاه, و بعد ساعة تجوع مرة اخرى.

Conheço as regras, de qualquer forma obrigada!
انا اعرف القوانين.. ولكن شكرا على اي حال. مهلا..

Sim, de qualquer maneira, já passaram uns 10 minutes da sua hora.
نعم لقد تأخرنا 10 دقائق على مهلتك النهائية على اي حال

Também não queria estar nesta coisa coxa de rabo de qualquer maneira.
لا اريد ان اكون في هذا الشيء الممل على اي حال

De qualquer maneira vai mantê-lo fora de Bedford Falls.
تبيقيه بعيداً عن "بيدفور فالز" على اي حال

Mostre-me só as fotos primeiro. Vai publicá-las de qualquer maneira.
ابعت لي الصور اولا سوف تقوم بنشرهم علي اي حال

De qualquer modo, nunca havia petróleo suficiente, porque o que se consegue comprar com um dólar por dia ?
و ليس هناك كيروسين كافي على اي حال لأنه يكلف دولار يوميا

- De qualquer modo, era por isso que estávamos a lutar.
- على اي حال,هذا هو السبب الذي من اجله تعاركنا

De qualquer modo, férias de primavera vêm como... marcando estudantes para as grandes empresas multinacionais passando... amostras e outras merdas como desodorizante e preservativos.
على اي حال , عطلة الربيع تكون سبب لشحن السوق لشركات حماية المستهلك الدولية بعينات من القذارة مثل مزيل الروائح والواقي الذكري

Seja como for, comprei uma casa nova, mas está em obras.
على اي حال ، لدي شقةٌ جديده لكنني ارممها الآن

Existem, no entanto, estas duas marcas distintas ao fundo das costas.
امر هناك, على اي حال, هاتان العلاماتان على اسفل ظهرها

Caso contrário, ponho-te a dormir e vou na mesma, por isso...
آه بخلاف ذلك، سوف أفقدك الوعي واذهب على اي حال

Um filantropo, um escritor, enfim... ele decidiu partilhar o seu sucesso com alguém menos afortunado, embora tivesse 5 filhos lindos, Ele abriu o seu lar para um sexto.
إنه حثالة شهير يعيش ب موسكو كان محبا للبشرية بكل انواعها على اي حال وقرر ان يشارك كثرة ثراء مع شخصا ما اقل حضا منه

afinal, nada de real existe fora da percepção da realidade, pois não?
وعلي اي حال لا يوجد اي واقعية خارج نطاق ادراكنا الحسي للواقع هل يوجد؟

A Coreia tornou-se independente e nós perdemos a guerra mesmo assim, a Coreia entrou numa guerra civil, e...
كوريا ستصبح مستقلة ونحن نخسر الحرب علي اي حال كوريا كانت ستدخل في حرب اهلية و0000