"اي وقت مضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca
• alguma vez

Pela primeira vez, preocupei-me mais com a África que nunca.
و لآول مرة ، أفريقا اصبحت تهم اكثر من اي وقت مضى

As nossas acções valem mais do que nunca. Sim, eu espero ser recompensado por isso.
والآن اسهمنا قيمتها اكبر من اي وقت مضى لذلك نعم اتوقع شيئاً كهذا

Tu disseste que este ano os nossos filhos precisavam do Natal mais do que nunca.
قلت ان اطفالنا يحتاجون للعيد اكثر من اي وقت مضى

Passámos por tanta merda e tu saíste por cima, muito melhor do que ela alguma vez será.
كل الهراء الذي مررتي به وقد خرجتِ الى الجانب الاخر أفضل من اي وقت مضى

alguma vez pediu a alguma dessas pessoas que ajudou que lhe dessem alguma coisa em troca?
هل طلبت في اي وقت مضى من اي احد من الناس الذين ساعدتهم عن اي شئ في المقابل ؟

Só de saber, sinto-me mais informada do que nunca sobre os meus concorrentes.
بمجرد الإمساك به أشعر بأني اكثر معرفة بمنافسي واكثر من اي وقت مضى

Acho que nunca os vi darem um beijo.
ولا اعتقد في اي وقت مضى اني رأيتهم يقبلون بعضهم

Pois claro, o Chuck e a Blair vão à guerra e acabam mais felizes do que nunca, deixando a Jenny e a nossa família sob os destroços.
بالطبع تشاك وبلير ذهبوا للحرب لنهايه اسعد من اي وقت مضى, وتركوا جيني وعائلتنا ككومه من الركام.

E agora parece-me que estou mais sozinho que nunca.
والان يبدو انني اقف هنا لوحدي اكثر من اي وقت مضى

Sinto que estamos todos mais próximos do que nunca.
انا اشعر بأنكم مقريبن لبعض اكثر من اي وقت مضى

Estou mais convencido do que nunca que esta banda, estejam eles cientes disso ou não, pode chegar longe.
انا مقتنع أكثر من اي وقت مضى .. أن هذه الفرقة سواء ادركوا هذا ام لا, يمكن ان تحقق العظمة

E acho que nunca levaste pancada a sério.
و لا أعتقد ان عندك ضرب اكثر من اي وقت مضى

Profissionalmente, acho que precisa de contactos mais do que nunca.
ومهنيا , اشعر انك تحتاج للعلاقات الان اكثر من اي وقت مضى.

Ele vai sair daqui mais forte do que nunca.
سيخرج من هنا اقوى من اي وقت مضى

O julgamento será uma terrível distração, mas vamos sair dele mais fortes do que nunca, e quero pedir-te desculpa pelo que disse antes.
حسنا المحاكمة سوف تكون الهاء رهيب ولكن سنصبح اقوى من اي وقت مضى اريد ان اعتذر عن ما قلته سابقا

O Arquivo é crucial como uma base de operações agora mais do que nunca, se esta nova ameaça não for um evento isolado.
الأرشيف يعد شيء حاسم بالنسبة لكونه قاعدة عمليات الأن أكثر من اي وقت مضى إذا لم يكن هذا التهديد الجديد حدثاً منعزلاً

Parece-me que a nossa missão aqui é mais urgente que nunca.
يبدوا لي أن مهمتنا هنا ملحة أكثر من اي وقت مضى.

Agora, mais do que nunca, o país precisa de ti, Eduardo. Eu preciso de ti.
الآن أكثر من اي وقت مضى البلد تحتاجك يا إدواردو ، أنا أحتاجك

Sim, mas alguma vez supusestes que seria desbaratada em fantasias?
نعم ، ولكن هل إفترضت اكثر من اي وقت مضى انها ستبدد على الخيال؟

Se alguma vez disparou o alarme numa loja de roupas, sabe como é que as etiquetas de radiofrequência funcionam.
إن كنت في اي وقت مضى صدفةً تشغيل جهاز الإنذار في محل لبيع الملابس فأنت تعلم كيف التردادات الصوتية تعمل

Uma vez, o Marshall disse-me que eras a pessoa mais forte que ele alguma vez conheceu.
مارشال قال لي ذات مرة انكي كنت اصعب شخص قد اجتمع معه منذ اي وقت مضى