"اٍذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

se quiser viver mais tempo... deverá parar estas bebidas fortes.
اٍذا اردتى أن تعيشى فترة أطول يجب التخلى عن هذا الشراب القوى

Nunca diga a verdade a uma velha, especialmente se ela lhe pedir.
لا تقل الحقيقة أبدا لامرأة عجوز و بالأخص اٍذا طلبتها

se não é da sua conta. Porque é que está tão furiosa comigo?
اٍذا لا تعتبريه من شأنك لماذا أنت غاضبة منى ؟

Pode imaginar a cara de Miss Plimsoll se me visse agora?
هل يمكن أن تتخيل وجه ميس بليمسول اٍذا رأتنى الآن ؟

Perguntaram-me se eu queria fazer uma declaração e que iriam transcrevê-la e poderia ser usada contra mim.
اٍننى لا أعرف بالتحديد سألونى اٍذا كنت أرغب فى الاٍدلاء ببيان

Tudo bem para ele. E se ele tivesse sido morto? se tivesse sido enforcado?
هذا جيد له و لكن ماذا اٍذا كانت قضية قتل ماذا اٍذا كان قد شنق ؟

Entretanto, se quiser que o seu caso seja conduzido por alguém deste escritório,
و لكن اٍذا كنت ترغب فى التعامل مع القضية من قبل هذه الدوائر

Mas se eu pudesse sugerir um pequeno detalhe.
بالتأكيد و لكن اٍذا سمحتى لى أن أقترح شيئا واحدا

Agradar-me-ia mais, se fosse menos desafiador e menos fascinante.
أظن أن الأمر كان سيعجبنى أكثر اٍذا كان أقل تحديا و أقل فضولا

Mas se for, lembre-se de que está servindo à pátria.
و مع ذلك ، اٍذا كان كذلك فتذكر أنك تخدم الوطن

Admirável. se triunfa o complô, poderei confessar que eu sempre preferi Borgonha ao vinho Rhine.
مثير للاٍعجاب ، اٍذا نجحت المؤامرة فسأكون قادرا على الاٍعتراف

se ela sentir o perfume, ela esquecerá tudo.
اٍذا أستنشقت عبيرها سوف تنسى كل شىء

Mas, se ele nunca caçou leões...
و لكن اٍذا لم يصطد الأسود من قبل

se lhe pedir que o leve ao quartel general, me chame.
اٍذا طلب منك أن تأخذه اٍلى مقر القيادة فيجب أن تتصل بى تليفونيا -اٍما هنا أو في فندقى -نعم سيدي

Coronel, se... se alguma vez puder lhe ajudar...
كولونيل ، اٍذا استطعت مساعدتك بأى طريقة

se Sua Majestade me desculpar...
اٍذا غفرت لى مولاتى

Chama-lhe traição se quiseres.
سمها خيانة اٍذا أردت

- E se eu recusar?
-و ماذا اٍذا رفضت ؟