"اَسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desculpa
• Desculpem
• lamento
• desculpe
• Swanson

desculpa, Tank. Tu perdeste uma oportunidade com a Alexis.
أنا اَسف تانك لأنك أفسدت الأمر مع أليكسيز

Eu amo-te, desesperadamente, desculpa, eu sei que devo parar, pára, pára... tenho de parar de falar, sou mesmo um kamikaze.
أنا احبك بشكل كبير اَسف , يجب أن أتوقّف يجب أن أتوقّف عن الكلام دستن، توقف أغلق فمك اللعين فحسب

desculpa, não tive oportunidade de me apresentar a semana passada.
انا اَسف لم تتسنى لي الفرصة بتقديم نفسي الأسبوع الماضي

Vou já para aí. Desculpem. O almoço fica por aqui.
يجب أن أكون هناك, اَسف الغداء يجب أن ينتظر

Só vocês rapazes é que aparecem nos infra-vermelhos. Desculpem.
فقط أنتم يا شباب ظاهرون بالأشعة الحمراء، اَسف

lamento informá-lo, mas acho que isto não vai ficar resolvido rapidamente.
أنا اَسف لإخبارك, ولكن لا أعتقد أن هذا سيحل بسرعة

desculpe. É tarde, tenho trabalho para fazer que devia estar a fazer, e vou fazê-lo agora. Até depois.
نعم , انت محقة انا اَسف انا متأخر لدي عمل لأنجزه ويجب ان انجزه الان

desculpa. Mas tornaste-me tudo muito fácil. Assim, para tornar as coisas mais divertidas, vou fazer um filmezinho do tempo que passaremos juntos.
اَسف فأنت جعلت الأمر يبدو سهلاً جداً لذلك لنجعل الأمور أكثر تسلية

Ah é, desculpa... esqueci-me... Estarei aí em 20 minutos.
أجل , أنا اَسف , لقد نسيت سأحضر خلال عشرون دقيقة

- desculpa... interromper-te a implorar para eu não disparar.
اَسف هل قاطعتك لقد كنت تترجانى لأطلق النار عليك

Podias pedir desculpa, idiota, porque cancelei as marcações da tarde inteira.
يمكنك أن تقول اَسف أيها الغبيّ لأنني ألغيت مواعيد العشيّة كلّها

Ouve, desculpa, mas achamos que as mesmas pessoas agarraram a tua colega.
أسرع يا فتى حسناً ؟ إسمع , أنا اَسف يا فتى لكن نحن نعتقد بأن الأشخاص نفسهم هم من قاموا بتوريطكم

E peço desculpa, mas não concordo com a sua visão da humanidade sobre a sua avaliação da humanidade.
وأنا اَسف, لا أتفق مع وجهة نظرك للطبيعة البشرية حول تقييمكم لإنسانيتنا

desculpa, só tenho uma pergunta. Se podes abrir qualquer fechadura, a qualquer hora.
اَسف, ولكني عندي سؤال إذا كان بمقدروك فتح أي قفل بأي وقت

Pensei que ia ser engraçado, mas acho que... Desculpem.
اعتقدت انه ممتع لكن اعتقد انا , اَسف

Desculpem pessoal. Esta noite é deles. Eu já limpo isso tudo.
أنا اَسف هذه ليلتهما، سأقوم بتنظيف هذا إنه من أثر الدجاج

Desculpem interromper, mas o FBI tem notícias que tem de saber.
اَسف للمقاطعة، سيدتي الرئيسة لكن ثمة أخبارٌ من المباحث تحتاجين لسماعها

Marge, lamento imenso ter-te magoado, mas já fiz coisas bem piores desde essa altura.
أنا فعلاً اَسف لأننى اَلمتك لكننى قمت بأشياء أبشع كثيراً منذ ذلك الحين

Eu perdi a minha irmã ao tentar encontrar-te e não lamento essa decisão.
فقدت أختي محاولةً العثور عليك ولم اَسف لهذا القرار

Sinto-me mal por lhe ter dito, Senhor. lamento.
شعرت بأنه يجب عليّ اخباره سيدي، إني اَسف

desculpe, não estava preparado para este preço. Sabe que mais?
اَسف ,لم أكن مستعداً لدفع هذا للسعر, لكنه من اجلها

desculpe, ando muito ocupado.
نعم انا اَسف كنت مشغولاً قليلاً فقط

Sr. Swanson, fale mais baixo, por favor.
لا، لا، لا، لا، أنا اَسف جداً، أنا اَسف جداً، لكن انسى ذلك