"اُقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juro
• juro-te

Mas eu não o escondi. Eu juro.
ولكنى لم اُخفيها, اُقسم على هذا ولماذا افعل هذا ؟

-Eu não o pus aí, eu juro! -Silêncio, por favor!
انا لم اضعها هناك, اُقسم انى لم اضعها الهدوء من فضلكم ؟

juro pela minha vida que seria incapaz de vos enganar.
اُقسم بحياتي أنني لم اكن انوي ان أضعكم في هذا الموقف

juro por Deus, cada vez que ligo a TV há uma mulher com algo para dizer e macacos me mordam se consegui ouvir alguma mais que 5 minutos.
اُقسم بالله كل مرة اقوم بنشغيل التلفزيون توجد هناك امرأة لديها شيئ ما لتقوله

E posso averiguar mais algumas e juro-te, vais cair.
سأجد القليل من هذه الاشياء وبعد ذلك اُقسم انى سأنال منكِ

Eu sei que não vou voltar a ver-te, mas juro por Deus que se o lixares, cavo um buraco e enfio-te lá dentro.
وانا ابداً لن اراكِ مرة اخرى لكننيّ اُقسم بالله لو قمتِ بخيانته سوف احفر حفرة وسوف اضعكِ بداخلها

Devolvo-te no fim do mês. juro por Deus.
و أضمن لكِ بأن اعيدها مع نهاية الشهر اُقسم بالله

Eu não tenho pais, senhor, mas juro, que isto não voltará a acontecer, senhor.
لقد توفي أبواي , سيدي و اُقسم أن هذا لن يتكرر , سيدي

Não aguento mais. Vou desistir, juro por Deus.
لايمكنني تحمُّل هذا بعد الآن اُقسم لك بأنني سأهلك

Se isto for outra história sobre costura, eu juro...
عن اخرى قصة هذه كانت ان اُقسم ، الخياطة ..

Eu só organizei o encontro. Eu juro.
لقد رتًبت المُقابلة فقط اُقسم لك

Senão, não sei o que farei. Pulo pela janela, juro!
غير ذلك, لا أعرف ماذا سأفعل اُقسم أني قد أقفز من النافذة!

juro por Deus quese não abrires a merda da porta, chamo a polícia e são todos presos!
اُقسم بالله لو لم تفتح الباب -سأتصل بالشرطه ليقبضوا عليكم

Eu mato-a, porra! juro por Deus! Eu mato-a!
اُقسم أنني سأقتلها سأقتلها, هل تسمعني؟

Estás a ouvir? juro por Deus! Vou estoirar-lhe os miolos!
هل تسمعني اُقسم أنني سأنسف رأسها فوراً

juro pela minha vida, Victor Cruz.
أنا اُقسم بحياتى على هذا ، فيكتور كروز

Eu não sei de nada, juro.
انني لا اعلم شئ , اُقسم لك

Eu não sei. Eu juro.
انني لا اعلم , اُقسم لك

juro. juro.
اُقسم لكي , اُقسم لكي

- Eu juro-te..eu.. - Porque estava na quinta dos McBains'.
...اُقسم لك انني لم لانة كان عِند ماكبين

Importa, importa, Babi, juro-te que...
.. تهميننى ، و (بابى) أنا اُقسم